合金装备4 全剧情对话(隔行中英对照) (自编辑)Metal Gear Solid 4 Guns of the Patriots.doc

Snake :In the not too distant future. On a tired battlefield. War has become routine. 不远的将来，在一个疲惫不堪的战场，战争日行见常。战争变了。不再为了国家、信仰、种族。雇佣军队与战争机器之间常年进行着无休止的代理战争。战争，连同它所吞噬的生命，已然变成了一台加满油的机器，不停地运转。战争变了。标记着ID的士兵，手持标记着ID的武器，使用标记着ID的机器。他们体内的纳米基因控制并提升了他们的战斗力。基因控制，信息控制，情感控制，战场控制……一切都被监视，被控制着。 战争变了。威慑的时代已经变成了控制的时代。一切都是在以“消灭大规模杀伤性武器”的名义下。谁控制了战场，谁就能操纵历史。战争变了。一旦战场被全面控制，战争就会变成例行公事。 考虑的很周到嘛。 Otacon : It predates the implementation of the System. By some miracle, it was never recycled. Its getting tough these days, finding decent guns that arent controlled. 这是在那系统启用前生产的。奇迹般地，它没有被回收，这些天要找到几个像样的不被控制的枪支真是越来越难了。 Snake : You coming? 你一起来吗？ Otacon : Of course. Ill follow you wherever you go. Like this. Ill activate stealth so it doesnt attract any attention. 当然。无论你上哪我都会跟着你的，就像这样。我可以激活隐形模式，这样就不会引起注意了。 Otacon : If you need it, just bring up the START button menu. 当你需要时，只要按START键打开菜单就行。 Snake : Got it. 收到。 Otacon : Snake, the informants who said they saw Liquid here should be a little farther up. Head for the rendezvous point. Ive placed a mark on the radar in the upper right corner of the Solid Eye. Its a war zone out there. Stay on your toes. Snake，发现Liquid的我方情报员离这里还要再远点。前往标记点吧，我已经在雷达上作了标记，就在索利德之眼的右上角。外面就是战场了，要小心。 ??? : Pretty sweet, huh? Whoa, hold it! Watch where youre pointing that thing. 好喝吧，呵？噢，握紧了！看看你在指着什么。 Snake : Who are you? 你是谁？ ??? : Neither enemy, nor friend. 既不是敌人，也不是朋友。 ??? : Voila. 瞧。 Snake : Youre not with the militia, and youre not PMC... 你不是民兵，你也不是PMC的…… ??? : Im a weapons wholesaler - all shapes, all sizes. But theres no need to worry, cause all my shits been laundered. 我是一个武器批发商，各种外形，各种尺寸。但不用担心，因为我所有的货都已经清洗过了。 Snake : Laundered? 清洗过？ ??? : You see, I take ID guns like the PMCs use and make some mods. Then you can use em without having to match IDs. In other words, Im a gun launderer. You can call me Drebin. 你看，我在PMC组织用的那些ID武器上动了些手脚。那样你就可以使用这些枪械，而不用核对ID。从某种意义上说，我是个武器清洗专家。你可以叫我Drebin。 Snake