法语中的强调使用.docx

强调：

通过重复：

all?,all?,all?,oui,j’écoute,quiestàl’appareil?喂喂喂，对，我听着呢，你是谁啊？

Oui,oui,tuastoujoursraison.对对对，你总是对的

C’estfatigantpourlesenfantsdetoujoursettoujoursleurdonnerdesexplications.没完没了的解释让孩子们很烦（累）

Ohlalalalala,trèstrèstrèsmauvais.天呀呀，真是太太太差了！

隔离法：把要强调的成分放在句首或句末。

Etcettefemme,qu’est–elledevenue?那个女人呢，她怎么样了Ellen’estplus,cettepauvrefemme.那个可怜的女人已经不再了。Cettefille,c’estmas?ur.这是我姐姐。

?a,c’estvrai.这是真的。 Cen’estpasbien,?a这，可不好。

Celadoitsentirbon,unefleur.一朵花，那应该很香吧！

Desenfants,j’enairencontré.我遇到过几个孩子。

1）Cest...que...用来强调宾语，壮语和表语：

直陈式现在时的强调句型：Cest+被强调部分+que+其他部分。

CestàMadameWang(àlui)quejaidonnécelivre.这本书是我给“王女士”的。CestcelivrequejaidonnéàMadameWang.我给王女士的是“这本书”。

复数：cesontsesvalisesquilaoubliéesàlaéroport.行李忘在了机场Cesten2009quenousnoussommesmariés.我们是“在2009年”结婚的。CestàParisquenousnoussommesrencontrés.我们是在“巴黎”相遇的。否定：cen?estpas...que:cen’estpasàvousquejem’adresse.

C?estelles(eux)quej?airencontrées(rencontrés)danslaforet.强调我在森林里遇到的是“她

们(他们)”。此处她们(他们)为宾语，故用que不用qui。

2）C?est…qui：当强调的部分为主语，主语为人称代词时需用重读形式：

Cestmoiquichantedanslasalledeclasse.我在教室里唱歌

复数：Cesontdesfran?aisdecheznousquiontfaitcela.这是我们那里的几个法国人干的。否定：cen?estpas…qui:cen’estpaspaulquiaeutort.错的不是保留

3）.限定被强调成分：cen?estque…que…:

Cen’estqu’enfrancequel’ontrouvecetteplante.这种植物只有在法国才能找到。

。cequi…,c?est…强调主语（包括主语从句），

cequim’intéresse,c’estlamédecinetraditionnellechinoise.对中医感兴趣

cequiétaitinquiétant,c’estqu’iln’yavaitpasuneseulelumièreenvue.让人担忧的是视线里已经没有任何光亮了。

。ceque…,c?est…强调宾语：

cequ’iltraduit,c’estunarticlescientifique.

Cequejeveuxétudier,c’estl’histoiredelalanguefran?aise.想研究的式法语史。

6）．用voilà…qui强调主语，voilà…que强调直接宾语或状语：

voilàlepresidentquiparle.现在是总统讲话

voilàleslivresqueleprofesseurm’adonnéspourleconcoursd’entrée.这是为了入学考试老师给我的书

voilàtroisjoursqu’iln’arienmangé.三天没吃任何东西