(完整版)合同翻译技巧.docx

（完好版）合同翻译技巧

（完好版）合同翻译技巧

PAGE

PAGE#/21

法律文本翻译原则指导下《服务协议》的翻译事例剖析

依据上边提到的法律文本翻译原则，译者需依据正确性、简短性等原则，进行包含商务合同在内的法律文本的翻译。本文将从词汇、句子方面剖析这些原

则在本翻译资猜中的应用。

词汇的翻译

法律文本用词极其慎重，行文特别正式、复杂、守旧，宽泛使用古体词、法律术语，有极其复杂的长句和固定的语篇构造，形成一种神圣、威严的文体。（谭卫国，蔡龙权， 法律文本翻译实践中词

汇的选择绝不单是从字典上找对应词而已，而需要依据英文法律合同语言的特色选择适合的词汇，并在忠实