绝望的主妇第五季中英对照剧本词.docxVIP

绝望的主妇第五季中英对照剧本词

第五季第一集

Scene:TheMorganfamilykitchen

[ThecamerapanstoEmily,amiddle-agedwoman,standingatthesink,washingdishes.Shelookstiredanddefeated.]

Emily:(sighs)Anotherday,anothersinkfullofdishes.

[Emilyisinterruptedbyherdaughter,Karen,enteringthekitchen.]

Karen:Mom,canyoudrivemetothemalllater?Ireallyneedtogetsomenewclothesforschool.

Emily:(withaforcedsmile)Ofcourse,honey.IllseeifIcanfindthetimeinbetweenallthelaundry,cooking,andcleaningIhavetodo.

[Karenrollshereyesandexitsthekitchen.Emilyshusband,Jack,thenenterstheroom.]

Jack:Hey,babe,haveyouseenmykeys?

Emily:(sarcastically)Oh,letmedropeverythingImdoingtohelpyoufindyourkeys,Jack.Becauseclearly,Ihavenothingbettertodo.

[Jacksighsandstartssearchingforhiskeys.Emilysphonerings,andsheanswersitwithawearyexpression.]

Emily:Hello?

Voiceonthephone:Hi,Mrs.Morgan,thisistheschoolnursecallingaboutKaren.Shesnotfeelingwellandneedstobepickedup.

Emily:(exasperated)Ofcourse,sheis.Illberightthere.

[EmilyhangsupthephoneandlooksatJack.]

Emily:Karenssick.Ihavetogopickherupfromschoolnow.

Jack:(nonchalantly)Cantshejusttakethebushome?

Emily:(angrily)No,Jack,shecant.Shesourdaughter,andsheneedsus.Butwhywouldyoucareaboutthat?

[Emilystormsoutofthekitchen,leavingJackstandingtherelookingguilty.]

Scene:Thecar,withEmilydrivingandKareninthebackseat

Karen:(coughing)Ifeelawful,Mom.Canwestopandgetsomemedicineonthewayhome?

Emily:(softening)Ofcourse,sweetie.ImsorryIsnappedearlier.Beingamomishard,andsometimesIjustfeeloverwhelmed.

Karen:Itsokay,Mom.Iknowyoudoyourbest.

[Emilysmilesandwipesawayatear.Thescenefadestoblack.]

---

Season5,Episode1

场景：摩根家的厨房

[相机镜头转向厨房，艾米莉，一个中年妇女，站在水槽前洗碗。她看起来又累又沮丧。]

艾米莉：（叹气）又是一天，又是一槽碗。

[卡伦，她的女儿，进入厨房，打断了她的思绪。]

卡伦：妈妈，你能稍后送我去商场吗？我