从译者主体性看《红楼梦》两译本中詈骂语的英译的开题报告.docx

从译者主体性看《红楼梦》两译本中詈骂语的英译的开题报告

一、研究背景

《红楼梦》是中国古典文学的杰作之一，书中呈现了中国封建社会的各种阴暗面和人性的苦涩，同时也展现了人性的美好和细腻。在翻译中，由于文化背景和语言差异等原因，一些关键的詈骂语无法直接翻译到英语中。因此，本研究旨在探讨《红楼梦》两个中英文翻译本中詈骂语的英译对比，从翻译者的主体性角度进行分析，探究不同翻译者的译文是否受到个人经验、理解、文化背景等因素的影响。

二、研究目的

在探讨《红楼梦》两个中英文翻译本中詈骂语的英译的过程中，本研究将以翻译者的主体性为关键点，探讨以下问题：

1.不同译者对于同一詈骂语的翻译表述是否存在差异？

2.译者的个人经验、文化背景、社会阶层等因素是否会对翻译造成影响？

3.不同译者在翻译詈骂语时所选择的译词、用词是否存在差异？以及存在的原因是什么？

三、研究方法

本研究主要采用文献资料法和比较分析法研究《红楼梦》两个中英文翻译本中詈骂语的英译。具体方法包括：

1.收集和整理文献，并逐一对比分析两个翻译本中的译文；

2.分析译者的个人背景和翻译理念，探究不同译者之间的差异；

3.通过比对两个翻译本中的詈骂语译文，分析不同译者所采用的翻译方法和策略，并找出其差异的原因。

四、研究意义

本研究可以深入了解中国古典文学和翻译学的结合，同时还可以帮助翻译了解译者的主体性对于翻译的影响，从而更好地进行跨文化交流和翻译工作。