关于考试的法语情景会话.doc

关于考试的法语情景会话

关于考试的法语情景会话

Lepauvregar?onestennuyé.

可怜的小伙子犯愁了。

Ilyadequoi.

这是有原因的。

C’estleseulsujetqu’iln’avaitpaspréparé

唯一就这个内容他没有准备。

Catombetoujourscomme?a

无巧不成书呀！

Ilnes’entirerapas

他这下可应付不了了吧！

Lecontrairem’étonnerait.

让我惊奇的是恰恰相反。

C’estunconcourtrèsdifficile.

这次考试很难。

J’ensaisquelquechose(Jenelesaisquetrop/Aquiledites–vous?)

我最清楚不过了

Etquidemandeénormémentdepréparation

必需要下大力复习准备。

Aquiledites-vous?

那还用说。

Jenevousapprendsrien

我什么都不能告诉你呀！

Jesuisbienplacépourlesavoir

告诉我是最合适的.。

C’estpourtantunbonétudiant

然而他是个不错的同学。

Jeveuxbienlecroire

我也相信如此。

美国校园情景会话〔一〕

美国校园情景会话〔一〕

1.Wakeup,Joe乔，快醒醒

A:Wakeup,Joe.Itssevenoclock.Ifyouregoingtoworkyoullhavetogetupnow.Hey,Joe.Wakeup.

B:Mmmmmmmm.

A:Joe.Getup.

B:IsItsevenoclockalready?

A:Yes.Itsseven.

B:Well,wakemeupintwentyminutes.Idecidedtocatchthelatebus.

A:Uh,uh...youtoldmelastnightnottoletyouarguemeoutofgettingyouupon

time.So,getup.

B:Okay,okay,stopyelling.Imup.

Notes:

wakeup醒来

arguesb.outofdissuade,orpersuadresomeonenottodosomething课文中的youtoldme

lastnightnottoletyouarguemeoutofgettingyouupontime的意思是：昨晚你还告诉我。不要让你任性，务必叫你按时起床。

stopyelling别嚷嚷了〔美国青年常用语〕

译文：

A：乔,快醒醒。七点钟了。如果你要上班,现在该起床了。喂,乔,醒醒。

B：嗯

A：乔，快起床。

B：真是七点了吗？

A：是七点了。

B：好吧，过二十分钟再叫醒我，我决定搭晚一班的公共汽车。

A：啊……昨天晚上你还告诉我，不要让你任性,务必叫你按时起床。所以，起来吧。

B：好吧，好吧，别嚷嚷了。我起床。

2.GettingCleanedup弄干净

A:Hey,Bob.Icantfindmyelectricshaver.

B:I`msorry.IuseditandIguessIputitonthetopshelfwithmystuff.

A:Yead，hereitis.Youmightatleastcleanitupwhenyouuseit.Thebladesdirtyang

Istillcantfindthecord

B:Stopcomplainingandstartshaving.Breakfastllbereadyinaboutfiveminutesand

youwont.Youreggsarealreadybeginningtoburn.Whatkindofjuicedoyouwant?

A:Dowehave