2009-11-25@616375《国际货运代理实务》 福州职业技术学院精品课程.ppt

New Words and Expressions consistency n. 一贯性；一致性 unify v. 使成一体；使统一；使一致 detach v. 分开；拆开 vacant a. 空的；未占满的；未占用的 duplicate n. 相似物；复制品 in duplicate （指文件等）一式两份 Reading New Regulations on Customs Clearance Between Mainland and HK 1 It is reported from Customs General Administration, from January 1, 2005, China Customs adopts the new regulations of Declaration Form for the Import/Export Goods between Mainland China Customs and Hong Kong Customs. This declaration form is “filled up at one time, used by all”. 中国大陆与香港通关新规定 从海关总署获悉，2005年1月起，中国大陆海关及香港海关陆路进出境载货清单将投入使用，这种载货清单实现了“一次填报，共同使用”。 Reading The transportation enterprise may fill up the form at one time, which saves the transportation enterprise and carrier much time and lower the cost when they go through the formalities of customs clearance, at the same time, it helps to enhance the accuracy and of the trade statistics of the mainland and Hong Kong, improve the trade business and efficiency of customs clearance between the mainland and Hong Kong, and lay good foundation for the share of customs statistics between the two places. It is a pioneering action for the declaration form between Mainland China Customs and the Customs of other regions. 运输企业一次完成清单填制，节省了运输企业及承运人办理通关手续的时间和通关成本，同时也有助于提高两地贸易数据统计的准确性和一致性，提高了两地间贸易和通关效率，为两地海关将来进行通关数据共享打下了良好的基础， 开创了内地海关和不同关境地区海关统一业务单证的先河。 consistency n. agreement or harmony between parts of something complex 连贯性；一致性  What he claimed in the arbitration court lacked consistency. consist vi. （与……）一致； 并存， 并立（with） unifying vt. to make or become one; unite 使成一体, 统一; 使一致  The cooperation unified these small companies into a group. unified a. 统一的，一元化的 unified management 统一经营 unified model 统一模式 unification n. 联合, 统一, 一致; 标准化 Reading When the Declaration Form for the Import/Export Goods between Mainland C