哈利波特中英文全集.docx

Harry Potter and the Sorcerer's Stone哈利波特与魔法石(人文社) 1在他十一岁生日那天，一切都发生了变化，信使猫头鹰带来了一封神秘的信：邀请哈利去一个他——以及所有读到哈利故事的人——会觉得永远难忘的、不可思议的地方——霍格沃茨魔法学校。在魔法学校里，哈利不仅找着了朋友……作者：J．K．罗琳 /著出版社： 人民文学出版社 目录 主要人物表 第1章 大难不死的男孩 第2章 悄悄消失的玻璃 第3章 猫头鹰传书 第4章 钥匙保管员 第5章 对角巷 第6章 从943站台开始的旅程 第7章 分院帽 第8章 魔药课老师 第9章 午夜决斗 第10章 万圣节前夜 第11章 魁地奇比赛 第12章 厄里斯魔镜 第13章 尼可勒梅 第14章 挪威脊背龙—— 诺伯 第15章 禁林 第16章 穿越活板门 第17章 双面人 哈利.波特，本书主人公，霍格沃茨魔法学校一年级学生佩妮，哈利的姨妈弗农德.思礼，哈利的姨父达力，哈利的表哥，德思礼夫妇的儿子阿不思.邓布利多，霍格沃茨魔法学校校长麦格教授，霍格沃茨魔法学校副校长斯内普教授，霍格沃茨魔法学校魔药课教师海格，霍格沃茨魔法学校钥匙保管员，狩猎场看守罗思，哈利在魔法学校的好朋友赫敏，哈利在魔法学校的好朋友纳威，哈利在魔法学校的同学马尔福，哈利在魔法学校的同学伏地魔，杀死哈利父母的恶魔头，被人称为“神秘人”奇洛教授，霍格沃茨魔法学校黑魔法防御术课教师CHAPTER ONETHE BOY WHO LIVED哈利波特与魔法石 : 第1章 大难不死的男孩 Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家。拜-托，拜托了。他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。 Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.弗农德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有，却蓄着一脸大胡子。德思礼太太是一个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人世间没有比达力更好的孩子了。 The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing