外文翻译--环境管理和自然旅游目的地的竞争力.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Environmental Management and the Competitiveness of Nature-Based Tourism Destinations 出 处： Environmental and Resource Economics (Volume 24, （Number 3, 213-233. 2003Twan Huybers ,Jeff Bennett. 译 文： 环境管理和自然旅游目的地的竞争力 一、引言 自二战以来，由于技术的进步和人们享受的生活水平的提高，旅游活动也随之快速增长。自然旅游是旅游业其中增长特别快的一种类型。然而，在日益增长的旅游景点的游客人数施加了对环境的压力，由此引发了很多问题。首先，由于环境往往是具有共同的利益或者公享的资源特征，各国政府已逐渐重视法规的实施对旅游活动产生的影响。这也引起了旅游业对遵守成本的关注。然而，由于环境提供了旅游景点并因此增加更多旅游业的生计，业内人士认识到旅游业的保护环境免于被破坏的重要性。事实上，就与其他目的地的竞争而言,就国内和国际，一个优越的环境条件是形成目的地的产业竞争优势。这反过来，还可以为依赖企业业务的旅游经营者从事环境志愿保护提供了动力。这意味着在一个竞争得旅游目的地有着环境管理活动的双重作用。但是，由于旅游者的需求是由目的地的环境质量决定，目的地的竞争力也随之增强。这两种效应的结合将在本文中写到。特别是环境管理的成本和需求调查对竞争力影响在热带北昆士兰州这个案例体现出来。这个案例比较适合研究区三个相关的原因。首先，该地区是澳大利亚的最原始的以自然为基础的旅游目的地之一，吸引国内外游客。这个地区的旅游业很大程度上依赖它的环境资产的总体质量。这包括两个列入世界自然遗产景点的大堡礁和热带雨林湿地以及一般的风景区景观和自然区域。其次，由于热带北昆士兰州的发展，出现了有关该地区的环境质量的关注。因此，该地区的旅游企业都受到不同类型的环保法规。这个法规规制框架构成对本地区的旅游业的公共环境管理的组成部分。最后，各种各样的民间环保管理活动都在各地区开展起来。下一节将提出建立于基础的实证调查的概念框架。接着一节对其中的数据及其来源进行了讨论。第4节概述该模型的基本假设。第5节列出模型的模拟结果。最后一节讨论该调查的影响。 二、概念框架 历来文献谈及环境与国际竞争力的两者关系注重遵从环境成本的影响。一个相对较高的国内环保成本水平是假设以降低对国内产业国际竞争力的地位通过减少经济利润和/或获取更小的市场份额。研究发现还没有一个环境开支的控制对国际贸易流动有重大影响的证据。这主要归因于环境中的总营业成本控制成本中的一小部分相当于两成各行业的平均值。他们完全专注于各国政府与环保法规相关的实施的成本影响，主要重点在宏观调控。然而，分析只局限于供应一方面对跨越整个经济忽略了潜在的产业规模里的产业的需求因素的影响。越来越多的企业和行业通过他们的消费的需求方面，意识到开展环保活动的潜在利益。环境的保护，可以预计将成为重要的需求刺激。尊重自然为本的目标与环境竞争力的双重关系影响的融合了旅游企业作为环境管理和竞争力之间的遵从成本的纽带的传统观点。成本是通过旅游企业根据在环境管理中降低目的地旅游业竞争力，在其他条件不变情况下，与其他地区相比较得到的。但是，也可能是环境管理和需求之间的联系，包括直接和间接的。间接联系是通过建立环境管理上的目的地的环境资产质量产生了积极影响。游客因其比其他地区有着优越的环境景点而被吸引。直接联系涉及预期游客的偏好于游览拥有总所周知保护良好的环境景点的目的地。无论是直接的和间接的需求联系暗示日益增长的游客越来越愿意掏钱到该地区游览。竞争力的概念常常与个别公司和它所处的商业环境中的位置联系到一块。因此，这个案例中重点是对自然旅游产业聚集在热带北昆士兰，而不是在个别地区，如住宿和旅游景点经营者的行业，盈利能力。采用作为一个实体的总区域的角度来看，一个国家的经济分析是很普遍的。关于自然为基础的目的地，芬德利和福赛斯提及“市场力量是国家一级的基础。这是因为任何一个国家将有自己独特的自然禀赋。“使用区域作为分析单位和地理上集中的集群概念是一致的。在集群中，基于相互各自优势的基础上，企业争对本区域的特色为基础的从事集体区域间竞争。对于自然旅游目的地，合作的行为被认为是自然景点的关键主要区别对待各自的特色。 三、数据 （一）成本 澳大利亚统计局记载1996-1997年澳大利亚产业在保护环境所支出的费用的数据。环保开支包括实施法规以及发动市场力量的自愿性活动费用。利用行业成本数据，说明环境管理的费用低于或大约为澳