- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
申丹:试论外语科研创新的四种途径.pdf
200 1年第10期 外 语 与 外 语 教 学 200 1 , №10
总 第 150 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №150
试论外语科研创新的四种途径
申 丹
(北京大学外国语学院英语系 ,北京 10087 1)
) )
摘 要 :本文结合作者的亲身体会 ,从以下四个方面谈外语科研创新 :1 不迷信广为接受的权威观点 ;2 从反面寻找突
破口;3) 根据中国文本的实际情况修正所借鉴的理论模式 ;4) 通过跨学科研究达到创新与超越 。
关键词 :创新 ;修正 ;跨学科研究 ;超越
Abstract :Based on t he aut hor ’s p er sonal exp eriences ,t he present p ap er offer s a discussion of how to be original in t he research
of foreign language and literature . It is proposed t hat 1) one should not take for granted aut horitative ideas ; 2) one may try to
breakt hrough in t he opposite direction ; 3) one may need to modify foreign t heoretical models in order to account for Chinese text s ;
4) interdisciplinary research offer s a way to yield original and fruitful result s.
Key words :originalit y , modification , interdisciplinary research ,surp assing
( )
中图分类号 :H002 文献标识码 :A 文章编号 :1004 - 6038 200 1 10 - 0003 - 04
现所谓“形式对等”就是将起始语言中的语法结构照搬入 目
一 、不迷信广为接受的权威观点 标语言 。如果 目标语言中不存在 自己相对应的语法结构 ,这
作为中国学者来研究西方的语言学 、文学理论 、翻译理 样的照搬就确实达到了形式对等 。然而 ,众所周知 ,任何一
论等等 ,较容易对西方的权威产生某种盲 目的信任感 ,对于 种语言都是一个有规则的系统 ,都具有对应于其他语言的语
在西方已广被接受的权威观点 ,也倾向于轻易接受 。而要在 法结构 ,例如汉语中的“主 ·谓 ·宾”结构就与意大利语中的
这些领域创新 ,就需要破除这种迷信 。20 世纪 60 年代初 , “谓 ·主 ·宾”结构相对应 。在意译中时 ,要达到真正的形式对
当代西方翻译理论界的权威之一 Eugene A . Nida 提出了“形 等 ,就必须用汉
您可能关注的文档
- 农村信用社发展个人理财业务探析.pdf
- 农村信用社持续经营能力的影响因素分析.pdf
- 农村信用社(农村合作银行、农村商业银行)00.pdf
- 农村信贷配给效率_理论模型与实证分析.pdf
- 农村小额信贷研究现状探析.pdf
- 农村小额信贷市场空间分析_何广文.pdf
- 农村小额信贷利率及其需求弹性.kdh.pdf
- 农村小额信贷_模式_经验与启示_熊德平.pdf
- 农村土地流转出租承包经营权.pdf
- 农村土地承包司法解释导读与判例.pdf
- 2022部编版六年级上册道德与法治《期末测试卷》带答案(综合题).docx
- 教科版一年级上册科学期末测试卷带答案(典型题).docx
- 2024年公务员(国考)之行政职业能力测验真题汇编(培优b卷).docx
- 2022-2023学年北京市房山区北京版四年级上册期末考试数学试卷(含答案解析).pdf
- 2024年公务员(国考)之行政职业能力测验真题汇编精品(综合题).docx
- 2024年公务员(国考)之行政职业能力测验真题汇编及完整答案1套.docx
- 2022五年级上册道德与法治期末测试卷完整参考答案.docx
- 2024年公务员(国考)之行政职业能力测验真题汇编附参考答案(综合题).docx
- 中国历史文化知识竞赛100题附答案【培优b卷】.docx
- 五年级上册道德与法治第四单元骄人祖先 灿烂文化测试卷【研优卷】.docx
文档评论(0)