- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Seal,ChopandStamp的区别.doc
“公章”的英文表达Khubilai
2009/12/17
?????
公章是个常用概念,在英语中有不同的表达方式。另外,中国的公章作用与西方国家也有所不同。下面尝试对不同用词分别加以说明。????? Seal是个常见词,既指印纹也指印章本身。它可以指蜡质(wax)的压入图案(impressed figure),也可以指纸上凸起的图案(embossed figure);目的是证实文件的真实性(authenticating a document)。研究seal的学问叫sigillography或sphragistics。embossed figure????? Seal也可以指产生压入或凸起图案(impression or embossment)的工具(device),即一种模具(mould),带有与印纹凸凹相反(counter-relief)的镜面图案(mirror image)。这两种图案都可以叫imprint。corporate sealimprint????? 如果是靠压力在纸上产生图案,不需要蜡、印泥或油墨,那么这种seal叫dry seal【汉语的钢印?】。dry seal????? Seal印纹可以包括文字(text)或图案(pictorial emblem)。text
emblemspictorial emblemtext and emblem
????? 在中国,seal是一种书面身份证明(written identification);即使在现代,它也常替代手写签名(handwritten signature)用以证实一份文件。个人和组织(individual and organization)都有正式印章(official seal),还有适合不同场合(situation)的尺寸和风格(size and style)。红色印泥(red oil-based paste)通常含有朱砂(cinnabar)。刻印(seal engraving)是书法艺术(calligraphy)的一种。香港用chop来表示seal或stamp,这在其它英联邦国家属于非正式用法;正式名称通常是rubber stamp。Seal可以统称印章(printing stamp)及其印纹(impression),在个人文件(personal document)、办公文件(office paperwork)、合同(contract)、艺术(art)及其它需要确认(acknowledgement)或作者(authorship)的场合代替(in lieu of)签名。如今通常做法是签名加印章。在很多西方国家,被授权签字人(authorized signatory)的签字就是效力的最高证据,但在中国,公安机关(PSB)注册的公章的效力超过签名;公章往往就代表公司。company chop
????? 印章戒指(signet ring)通常是凹刻(intaglio engraving),也是一种seal,往往带有纹章(coat of arms)。signet ring????? Seal of Approval指权威人士或机构(authoritative person or institute)的正式批准或认可(formal approval),不一定是seal的形式或具体标志(marking)。seal of approval????? Rubber stamp通常分三种:办公、装饰和玩具。在欧洲,正式文件的签名需要用stamp确认(verify)。丢失的印章可能被用来伪造正式文件(forgery of official document),因此需要小心保管。办公用印章(business rubber stamp)可以是定制的(custom-made),也可以从文具商(stationer)那儿买现成的(ready-made),通常包含地址(address)、标示(logo)、名称(name)等内容。有时有活动部件(movable part)来调整日期(date)及文字(wording)。有pre-ink(预加油墨)、自动充墨(self-inking)等种类。rubber stamp with adjustable daterubber stamp with adjustable daterubber stamp?????
Stamp是物体上的一种特殊标记(mark)或印痕(impression),也可以是产生这些标识的工具,甚至可以是贴在物体上的东西(sticker)。所以,邮票(postage stamp)也简称stamp。其它如印花税票(revenue stamp)
您可能关注的文档
- SC-TZJX型变压器中性点间隙接地保护说明书.doc
- SCI收录的口腔医学杂志简介.doc
- SCR脱硝系统运行操作规程.doc
- SD-Y全液压牙轮钻机.doc
- SDGJ-火力发电厂和变电所照明设计技术规定.doc
- SEC-W-风机维护报告(首次).doc
- SECCO裂解炉衬里方案.doc
- shaohuaguang.doc
- shizheng质检员考试大纲二次印刷修改稿..doc
- SHMW双锅筒锅炉安装使用说明书.doc
- 北京市西城区2022-2023学年高二下学期期末考试语文试题(解析版).docx
- 广东省中山市2022-2023学年高二下学期期末考试语文试题(解析版).docx
- 陕西省榆林市2024届高三下学期4月大联考语文试题(解析版).docx
- 四川省眉山市2022-2023学年高二下学期期末考试语文试题(解析版).docx
- 安徽省合肥市2024届高三一模考试语文试题(解析版).docx
- 广东省湛江市2024届高三一模考试语文试题(解析版).docx
- 甘肃省临夏州2022-2023学年高二下学期期末考试语文试题(解析版).docx
- 福建省龙岩市2023-2024学年高三下学期3月质量检测一模考试语文试题(解析版).docx
- 江苏省淮安市淮安区2022-2023学年高一下学期期中考试语文试题(解析版).docx
- 江西省萍乡市2023-2024学年高三下学期第二次模拟考试语文试题(解析版).docx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 2023年图书仓储技师考试试卷及答案 .pdf
- Q_NLX09-2020餐具洗涤剂企业标准.pdf
- 基于单片机的汽车多功能报警器设计答辩PPT.ppt
- QC-T 518-2007汽车用螺纹紧固件紧固扭矩.pdf VIP
- 《红楼梦》整本书阅读之《妙玉,佛门槛外的傲雪红梅——探究曹雪芹笔下的圆型人物形象》教案 2021-2022学年统编版高中语文必修下册.docx
- 小学数学五年级上册第一单元《小数除法》作业设计.pdf
- Midea美的DGH-127X10DZ说明书用户手册.pdf
- L19G402_预应力高强混凝土实心方桩.pdf
- 2023年医院神经内科优质护理服务计划目标及实施措施.pdf
- 化学实验室安全培训PPT.pptx
文档评论(0)