奥巴马就职演说辞de隐喻特色解读.pdfVIP

2011年 8月 西南科技大学学报 (哲学社会科学版) Aug．2011 第28卷 第4期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology Vo1．28No．4 奥巴马就职演说辞的隐喻特色解读 金花漫 (西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621010) 【摘要】认知语言学认为隐喻不仅是一种语言现象，更是人类的思维方式，认知的有力工具。对奥巴马就职演说辞 中的隐喻特色，其潜在意图和做出隐喻选择的内在原因进行解读具有十分重要的意义，利于人们进一步了解隐喻的 作用和实质。 【关键词】语料库；奥巴马就职演讲；旅程隐喻；自然隐喻 【中图分类号】H0 【文献标识码】A 【文章编号】1672—4860(2011)04—0041—04 An InterpretationoftheM eatphoricFeaturesinObama’sInauguralSpeech JIN Hua-man (SchoolofForeignLanguagesandCultures，SouthwestUniversityofScienceandTechnology， Mianyang621010，Sichuan，China) Abstract：Cognitivelinguisticsbelievesthatmetaphorisnomorethanadeviantphenomenonoflanguage butawaypeopleperceivetheworld．alsoapowerfultoolofcognition．Theinterpretationofthemetaphor- icfeature，hisintendedpuprosesant]reasonsforchoosingthosemetaphorsinhisinauguralspeechareof greatimportance，whichishelpfulinfurtherunderstandingthefunctionandessenceofmetaphor． Keywords：Corpus；InauguralspeechofObama；Travelingmetaphor；Naturalmetaphor 认知语言学认为隐喻不仅是一种语言现象，更 基于隐喻语用研究的思路，采用语料库的方法， 是一种认知现象。对隐喻这种认知现象进行语用的 Chartefis—Black对不同时期政治家演讲中所使用的 分析和解读是近几年隐喻研究的新方法。2004年， 隐喻进行分析发现：政治家们在隐喻使用上存在鲜 Chartcris—Black选择政治、新闻报导和宗教等方面的 明的个性特色。克林顿总统在拉链门事件后的第二 语篇材料组成专门语料库，对隐喻在这些语篇中的 次就职演说时，偏爱使用生命与重生式 (1ifeandre— 作用进行了定量和定性研究，发现隐喻同时具有语 newa1)、创造与建设式 (creationandconstruction)两 言、语用与认知的特征，因而他主张从意识和修辞等 类隐喻；撒切尔夫人则喜欢选用冲突式隐喻_3j。鉴 方面对隐喻的语用特征进行探讨。Ricoeur认为隐 于此，在非同寻常的2009年就任的首位美国黑人总 喻并非只是词与词之间的简单转移，而是语境之间 统奥巴马的就职演讲成为隐喻研究极佳的语料，解 互相作用的结果，是用一个简单意义的词把该意义 读总统先生就职演说辞中的隐喻特色，其潜在意图 在不同语境中缺席的两个不同成分连接在一起的一 和做出隐喻选择的内在原因具有十分重要的意义。 种方式…。也就是说词、句子本身并不能成为隐