珠海海关开始对这家中外合资公司的走私活动展开非正式.pptVIP

Text analysis 何荣辉 2011.4.1 Content Analyze the structure Translate the text Check the exercises Add some supplementary material concerning on how to read news Unit 1 Translation 1. 珠海海关开始对这家中外合资公司的走私活动展开非正式调查。 （begin an informal probe into） Zhu Hai Customs begins to carry out/conduct an informal probe into the smuggle activities of the Sino－foreign joint venture. 2. 梦工场动画公司因股价的暴跌，推迟新股的发行 。（slump） DreamWorks Animation Company delayed the issuing of the new stock due to the slump of the stock price. Unit 1 Translation 3. 每次有大片上映，都会出现观看的热潮.（rush out） When there is a big film release, everyone rushes out to see it. 4. 每年春节过后，游客人数越来越少。 （tail off ） The tourists tail off after the Spring Festival. 5. 节省成本会使利润上涨。 （drive...up） Saving /Cutting the cost will drive the profits up Unit 2 Translation 1. 你方还价与当前市价不符，我方不予答应（counter-offer, in line with） Your counter-offer is not line with the prevailing market. We can not accept it. 2. 自由贸易区使东南亚国家获利甚多，同时中国向这些国家出口的产品也增多了。（reap the benefits of） The ASEN reap the benefits of FTA, while/meanwhile more Chinese products are exported to these countries. 3. 政府开始就农产品如蔬菜和水果等实行减进口税的计划。（initiate） The government initiates to conduct tariff-cut schedules on imported agricultural products, such as vegetablesand fruit. Unit 2 Translation 4. 外资的流入引起了专家和政府官员的关注。（arouse concern） The flow of foreign capital has aroused concerns among experts and officials. 5.企业家必须认识及时调整商业策略的重要性。（adjust） The entrepreneurs must recognize the importance of adjusting business strategies in time. Unit 3 Translation 1. 我们受当地法律的约束。（be subject to） We are subject to the local laws. 2. 有时，出于税收的原因，发行股票对公司十分有利。（go public） Sometimes it’s very beneficial for a company to go public for tax reasons. 3. 税率的变动也可以对股票购买方式产生影响。（have an impact on, stock-buying patterns） Changes/fluctuation in tax rate can have an impact on stock-buying patterns. Unit 3 Translation 4. 政府正在采取更加严厉的措施对付未成年人喝酒的问题。（tighten up） The government is tightening up measures against underage/minor d