[CPS国外文学]艺术观视觉空间及意象的构造从福楼拜到乔伊斯.pdf

艺术观、视觉空间及意象的构造 : 从福楼拜到乔伊斯 吕国庆 　　内容提要 　本文寻绎了福楼拜影响乔伊斯写作的踪迹 , 主要围绕艺术观、视觉空间和意象的 构造三个方面展开。通过比较可以明辨出 , 乔伊斯虽对前辈大师福楼拜的艺术言论和他的文学文 本博观约取 , 却以强势写作的姿态把本已精当、简切的原型创造性地移植到新的语境中 , 呈现了 夺胎换骨、金身重塑的艺术表现力。 关键词 　福楼拜 　乔伊斯 　艺术观 　视觉空间 　意象 不止是风格 , 乔伊斯处理文本的做派也让 一 读者不禁要联想到福楼拜。据爱尔兰画家弗兰 身为现代派文学宗师之一的庞德极为推崇 克·勃金 (Frank Budgen) 回忆 , 他曾向乔伊斯 福楼拜的散文风格。庞德断言 , 福楼拜在风格 询问《尤利西斯》的创作进展 : 上锱铢必较 , “谋求记载实然的事件, 锻造匹 配事件的词句 , 以及打磨以描写和再现为目标 　　乔伊斯说 : “我一整天都在它上面全 的表述 , 并取缔无论多么华美的评论或格 力的工作。” ① 言”。1914 年 , 庞德把类似的评价给了该年出 　　我说 : “你的意思是你已经写了很多 版的《都柏林人》。他说 , “乔伊斯先生写就了 吗 ?” ⑤ 清晰、冷峻的散文”, 他不讲废话、不滥情 , 　　乔伊斯说 : “我写了两个句子。” 简洁、经济地再现人与事 , “给出实然的事 ② 件”。1917 年 , 庞德又在对《一个青年艺术家 在写作《尤利西斯》期间 , 乔伊斯向庞德 ( ) 的画像》 下文简称《画像》 的评论中 , 直接 诉苦道 : “我的灵感或想象力微乎其微, 或根 把两人联系起来 , 认定乔伊斯在英语语境中创 本就没有 , 我的写作非常费力 , 被一些细碎的 ⑥ 造了“最接近福楼拜风格的散文”: “冷峻、剪 琐事弄得筋疲力尽。” 这样搜索枯肠式的写作 ③ 裁清晰、用词简切、不堆砌、不赘疣。” 至 与《包法利夫人》的创作进程适成辉映。1852 1922 年《尤利西斯》整书出版 , 庞德进而断 年福楼拜在信中写道 : “当我心里空空如也, 言它是福楼拜文学风格新时代的第一部作品 , 当词语不能涌现 , 当我发现划掉整页整页的纸 秉承并在福楼拜止步的地方继续发展福楼拜风 也写不出一个句子 , 我就在沙发上崩溃了 , 躺 ④ 格的艺术。 在那儿茫然失措 , 陷进绝望的沼泽 ……一刻钟 103 国外文学 　2009 年第 4