论文怎样选题创新.ppt

 Sources Tendencies Achievements Shortages Difficulty Substance Interests Strong suit V. Moderateness Narrow topic Narrow angle e.g. 《“怎么”一词的用法及英译》 《英语名-名复合词的汉语翻译》 《托尔金作品中的专有名词音译》 《虚词“就”的理解与英译———以《骆 驼祥子》的翻译为个案》 VI. Illustrative Topics 1. Translation and culture “cultural transfer”，“communicative interaction”，“cross-culture event” （Snell-Hornby 2001: 47） (1)cognition (2)assimilation (3)comparison (4)equity Translation strategy Cultural tradition Cultural discrepancies Cultural image Cultural features 《辜鸿铭翻译策略之归化法探究》 《从<红楼梦>的译介看中西方信仰文化差异 — 以霍克斯和杨宪益、戴乃迭译本为中心》 《<水浒传>中绰号的特点及翻译》 文化因素在翻译中的重要性 The importance of cultural factors in translation 浅析习语翻译中的文化差异现象 On cultural differences in idiom translation 中英习语中所体现出的不同的文化及翻译方法 Different cultures and translation reflected in Chinese and English idioms 跨文化差异与广告翻译 Cross-cultural differences and advertisement translation 英语习语的文化内涵与其翻译 English idiom’s cultural connotation and its translation 2. Translation and linguistic theories 关联理论及其在翻译中的应用—兼谈《茶馆》的翻译 A critical Study of Relevance Theory and Its Application in Translation — on the Translation of Teahouse The Semantic Contrast of Color Words between English and Chinese and their Translation中英颜色词的语义对比及翻译 Syntactical Differences Between English and Chinese and Techniques for Translating English Lengthy Sentences into Chinese英汉句法差异和英语长句的汉译 3. Translation and literature  对杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》“葬花辞”的对比研究 《简?爱》两个中译本语言及文体分析 朱生豪译莎剧的回顾与再评价 4. Translation in application 导游词翻译过程中的技巧运用 On choice of techniques in tourist speech translation 商务英语的特点及翻译技巧 商标名称的翻译与策略 商务函电翻译的用词技巧 广告英语中双关语的运用及翻译 浅谈英汉语言文化差异对广告翻译的影响 从功能对等的角度论英汉商标翻译 5. Contrast between translations 评析培根的《论读书》两种中译本Comment on the Two Chinese Versions of Francis Bacon’s Of Studies“八荣八耻”的多种译本评析Comparative Study of Different Versions of “Eight-Honor and Eight-Shame” 6. Case studies 从海明威的短篇小说《一个干净的地方》看简单句的翻译 汉语比喻的英译——以《围城》为研究个案 7. Translation and aesthetics 庞德对汉诗的英译 浅议翻译美学与文化交流 英文电影片名的