- 1、本文档共207页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
文学和通俗文化[英文版]课件.ppt
Chapter 19. Literature and Popular Culture Of all literary systems known in history the classical Chinese system has been able to resist change the longest, precisely because undifferentiated patronage limited both the producers and the readers of literature to a relatively small coterie dominated by the court and the mandarins, and also because it could impose its ideology and its poetics by making them a (sizable) part of the requirements to be met by those who wanted to belong to that coterie. André Lefevere: Translation, Rewriting & Manipulation of Literary Fame Even those who never passed the imperial examinations, eking out a meager living as recluses or vagabonds, continued to write in terms of the dominant ideology and the dominant poetics because they had to rely, at least to a certain extent, on the charity of their former classmates or other mandarins glad to be able to enjoy the company of cultured gentlemen (even though their appearance might ostensibly belie that fact) while sitting out their stints in remote provinces. André Lefevere: Translation, Rewriting & Manipulation of Literary Fame This state of affairs could - and did - continue only as long as the environment was itself relatively homogeneous and secure. The literary system kept producing works of literature in a language no longer spoken by the majority of the population and with little or no bearing on what was actually happening in the environment. André Lefevere: Translation, Rewriting & Manipulation of Literary Fame 当那个环境受到外部的压力日益增加时,而且,当新生的群体,例如,在那个环境内部滋生出来的新生资产阶级,能够提供替代保护时,文学体系受到内部大量改写(即西方文学翻译)的颠覆,会很快跨掉。大量借助日语的媒介提供新感觉,成为中国文学现代化的一个模式。 Chinese literary themes Chinese literary themes are universal—love, bravery, murder and intrigue, drunken reverie, jealousy, adultery, war, heroic men and women, moral uprightness, physical prowess and so on. They provide a lively and entertaining way to learn more about China. Chapter 19. Literature and Popular Culture Chinese thinkers & writers often c
您可能关注的文档
- 岳麓版九年级上册第23课第一次世界大战ppt说课课件.ppt
- 岳麓版八上第10课五四爱国运动ppt说课课件.ppt
- 岳麓版历史七年级上册公元纪年法ppt课件.ppt
- 岳麓版历史九下世界反法西斯战争的转折和胜利ppt课件.ppt
- 岳麓版历史九下凡尔赛—华盛顿体系的建立ppt课件2.ppt
- 岳麓版历史九下大战的爆发与扩大ppt课件.ppt
- 岳麓版历史九年级下册德、意、日的法西斯化ppt课件.ppt
- 岳麓版历史八下抗美援朝保家卫国ppt课件.ppt
- 岳麓版历史八年级上册人民军队和革革命根据地的创建ppt课件.ppt
- 岳麓版历史必修2交通与通讯的变化ppt课件.ppt
- 仓库保管员述职报告 仓库保管员述职报告总结 (21篇).docx
- 教师高级职称述职报告 教师高级职称述职报告要求字数多少 (17篇).docx
- 加油站经理述职报告 加油站经理述职报告2023年 (17篇).docx
- 销售主管述职报告范文 销售主管述职报告范文大全 (17篇).docx
- 机修班长述职报告 机修班长述职报告 (20篇).docx
- 村干部半年述职报告 村干部半年述职报告 (17篇).docx
- 学生会组织部述职报告 (15篇).docx
- 教师职称评定述职报告 初中教师职称评定述职报告 (17篇).docx
- 信贷述职报告 信贷述职报告怎么写 (17篇).docx
- 入党述职报告范文 入党述职报告范文大全 (19篇).docx
文档评论(0)