巴黎圣母院_剧本法语版.pdf

《巴黎圣母院》剧本 关于剧情及角色 一群流离失所四处为家的吉普赛人来到巴黎市中心，见到了圣母院希望能从中得到庇 护。可惜的是掌管巴黎圣母院的副主教弗侯洛对于这群难民丝毫没有同情之心，反而叫侍卫 队长将难民全数驱散。但难民中的艾丝梅拉达却也与侍卫队长菲比斯彼此一见钟情，互定终 生。 在闹市里面的一场“愚人庆典”里面，常年躲在圣母院的驼背怪人卡西莫多理所当然的 荣登了“愚人教皇”的宝座，在嬉闹的颁奖过程中卡西莫多见到了艾丝梅拉达，一见倾心。 在圣母院里的副主教弗侯洛也见识到了艾丝梅拉达的美丽而凡心大动，这三个男人同时 爱上了这个吉普赛女郎而痛苦不已；弗侯洛在内心里与自己所信仰侍奉的宗教展开角力、菲 比斯则在旧爱（未婚妻百合）与新欢之间难以抉择、卡西莫多则因为自己的容貌丑陋与内心 滋长的爱苗彼此拉扯纠缠着。 基本上年轻美貌的艾丝梅拉达喜欢的是长相俊俏又年轻的侍卫队长菲比斯，这让弗侯洛 心里颇不是滋味，决定一定要设计拆散他们，他谋害了侍卫队长菲比斯比嫁祸给艾丝梅拉达， 籍着教堂律法的权力一心想要得到她，在艾丝梅拉达抵死不从之下只好把她吊死。一心爱着 艾丝梅拉达的卡西莫多在伤心之余将弗侯洛推下钟楼，抱着艾丝梅拉达的尸体伤心欲绝。 Quasimodo ： 独眼驼背，藏身于圣母院内的敲钟人，对艾丝梅拉达一见倾心。 Frollo ： 巴黎圣母院的副主教，卡西莫多的监护人，对艾丝梅拉达潜藏强烈的占有欲。 Phoebus ： 侍卫队长，虽已有未婚妻百合，仍情不自禁地爱上艾丝梅拉达。 缘缘法语 yuanF Esmeralda ： 青春美丽、热情洋溢的吉普赛之花，卡西莫多、弗侯洛、菲比斯对她倾慕着迷。 Gringoire ： 吟游诗人，艾丝梅拉达有名无实的丈夫，亦是故事的叙述者。 Fleur-de-lys ： 菲比斯的未婚妻，对艾丝梅拉达充满嫉妒与恨意。 Clopin ： 在巴黎圣母院教区前方的广场，聚着大群流浪者与乞丐，他们称这处安乐窝为奇迹之殿， 克娄潘便是这乞丐王国的领导者。 角色常用译名为： Quasimodo 卡西莫多 Frollo 弗侯洛 Phoebus 菲比斯 Esmeralda 艾丝梅拉达 Gringoire 葛林果 Fleur-de-lys 百合 Clopin 克娄潘 缘缘法语 yuanF 第 1 页 共 1 页 《巴黎圣母院》剧本 目录 1.大教堂时代 Le Temps des cathédrales 2.非法移民 Les Sans-Papiers 3.弗侯洛出场 Intervention de Frollo 4.流浪的灰姑娘 Bohémienne 5.艾丝梅拉达 你知道 Esméralda tu sais 6.那些钻儿 Ces Diamants-là 7.疯子们的节日 La Fête des Fous 8.疯子们的教皇 Le Pape des fous 9.巫女 La Sorcière 10.被捡的孩子 LEnfant trouvé 11.巴黎的城门Les Portes de Paris 12.绑架的企图 Tentative denlèvement 13.庭院深深深几许 充斥奇迹 La cour des miracles 14.菲比斯的词 Le Mot Phoebus 15.阳光般帅气Beau comme le soleil 16.扯碎 Déchiré 17.阿娜奇雅 Anarkia 18.将进水 A Boire ! 缘缘法语 yuanF 19.美不胜收 Belle 20.我屋即你屋 Ma maison, cest ta maison 21.异族阿乌 Ave Maria païen 22.我感触 生命之颤栗 Je sens ma vie qui bascule 23.你快要将我毁灭 Tu vas me détruire 24.影子 LOmbre 25.爱情谷 Le Val dAmour 26.快乐的满足 La Volupté 27.天数 Fatalité 缘缘法语 yuanF 第 2 页 共 2 页 《巴黎圣母院》剧本 揭幕 Ouverture Le Temps des cathédrales 大教堂时代 Gringoire : 葛林果