- 1、本文档共99页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
2 常用概念的英译 2.1 怎样译“有” 2.2 “用”的常见译法 2.3 “比较”的译法 2.4 举例子的表达方法 2.1 怎样译“有” 译法: have include be of hold show undergo Contain Contain “包含有”、“含有”,指一个统一体包含有两个或多个部分或成分,但都不一定要完全列出所包含的部分或成分,作“有”、”含有”、“装有”、“盛有”等解。 The gas contains about 5% of carbon monoxide. The tank contains 100 gallons of oil. The alloy contains 5% nickel and 5% iron. Consist of Consist of “由……组成”、“由……构成”,可翻译成“有”。它有“某个整体是由其各个部件组成”的含义,只能用于主动语态。 The class consists of thirty students. Smelting consists of heating the iron ore in the furnace and removing the slag. 冶炼有两个步骤,在高炉内加热铁矿石和除去铁渣。 comprise Comprise 双面动词,主语和宾语从原则上说可以互换,而句子意思基本不变。表示“包括”。 Most fuels comprises a mixture of different substances. Short course are arranged which last for five days and comprise lecture, demonstration and visit to a hospital. Be composed of Be composed of “由……组成”。 The machine is composed of several different parts. The sea is mainly composed of water and salt. Gunpowder is composed of sulfur, carbon, and potassium nitrate(硝酸钾). include Include “包括有”,“含有”,指有形或抽象的东西,其宾语可指全体,也可指部分。 The book was more useful because it included a detailed chronological(编年的) table of the events. The chief live stock breeds include 12 horse breeds, 14 cattle breeds,11 sheep breeds, 15 swine(猪) breeds, and yak(牦牛) and camel. The machine includes two plastic parts. Hold, have Hold “装有”、“盛有”、“容纳有”、“包含有”,常用于科技上。 Sea-water holds many salts in solution. “溶有” The battery holds enough electricity. Have “有”。 A rectangle has four sides.. The new methods has the most remarkable advantages. Be made up of, be of Be made up of 侧重于强调“人为的组成”。 Cast-iron is made up of about six different substances. The contents of moulding sand(造型砂) is made up of quartz, feldspar and mica(云母). Be of 表示抽象概念的“有”。 Engines are of two kinds, internal-combustion engines and external-combustion engines. There be 句型, show There be 句型 表示“有”,”存在” There are 13 species and 1000 varieties or more of Chinese pears which have been classified into oriental pear. Show
您可能关注的文档
- 太行山升级活化项目任务书.docx
- 四、五、六年级国学知识竞赛题.ppt
- 四、职场着装礼仪.ppt
- 太和桥箱梁更换工程危险因素辨识与分析.ppt
- 四.世界重要国家.ppt
- 四川省2015年度专业技术人员心理健康与心理调适标准答案.doc
- 太阳灸运用的958法和8强法.ppt
- 太阳能光伏发电最大功率点跟踪.ppt
- 四川省成都七中2016届高三二诊模拟考试英语试题 Word版含答案.doc
- 四川省成都市2016届高三第二次诊断性检测 语文.doc
- 2024-2030年矩形磁性卡盘行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年橙汁加工酶行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年中国跳伞设备行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年铸铁管项目商业计划书.docx
- 2024-2030年零售(销售点)POS终端行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年重卡项目商业计划书.docx
- 2024-2030年眼部护理医疗设备行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年香精行业市场深度调研及发展趋势与投资战略研究报告.docx
- 2024-2030年井下钻具行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年中国铁心直线电机行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
文档评论(0)