科技英文翻译方法案例.ppt

后置定语的译法 ◆ 定语从句作后置定语 译成含“的”字定语——限制性定语 例1：Compounds have very different appearances from the element of which they are made. 化合物的形态与构成它们的元素极不相同。 例2：When fuels burn，they return once more to the simpler materials out of which they were made． 燃料燃烧时，又转变成原来构成它们的那些更加简单的物质。 例3：The rate at which the molecules move depends upon the energy they have． 分子运动的速率取决于分子所具有的能量。 后置定语的译法 ◆ 定语从句作后置定语 译成表示同等关系的并列分句（加译“其、它、这” 等） 例1：An acid is a compound whose solutions can produce hydrogen ions． 酸是这样一种化合物， 其溶液能产生氢离子。 例2：The elements themselves were changing，which was something that had always been thought impossible by all but the old alchemists. 这些元素本身也在变化， 这是除了古代的炼金术士以外，人们认为不可能的事情。 后置定语的译法 ◆ 定语从句作后置定语 译成表示同等关系的并列分句（加译“其、它、这” 等） 例3：One of the homolog of benzene is toluene which is the raw material for the manufacture of the explosive． 苯的一个同系物是甲苯，它是制造炸药的原料。 例4：Between these two tiny particles，the proton and the electron，there is a powerful attraction that always present between negative and positive electric charges． 在质子和电子这两个微粒之间有一个很大的吸引力，而这个吸引力总是存在于正、负电荷之间。 单词译法 ◆ 词的增译及省译 完成时：动词前加“已经”、“曾经”，或后面加“了”、“过”。 例1：The carbon has lost electrons and the oxygen has gained electrons in the change． 在变化中碳失去了电子，而氧获得了电子。 例2：The extraction behavior of nickel with PAN has been reported in detail. PAN与镍的萃取行为曾经被详细报道过。 单词译法 ◆ 词的增译及省译 增译表示动作意义的名词“作用、过程、现象、情况、变化”等 例1：Oxidation will make iron and steel rusty. 氧化作用会使钢铁生锈。 例2：The principle of adsorption is very complex. 吸附过程的原理很复杂。 科技英语翻译基础 一、简介 二、单词译法 三、词类转换的译法 四、句子成分转换的译法 五、词序转变的译法 六、被动语态 七、后置定语 八、长句（难句） 词类转换的译法 ◆ 名词的转译 形容词化 The maiden voyage of the newly-built steamship was a success. 那艘新造轮船的处女航是成功的。 动词化 Total determination of molecular structure is possible by means of X-ray diffraction. 用x射线衍射的方法可以全面地确定/测定分子结构。 词类转换的译法 ◆ 动词的转译 名词化