科技英语记叙文体案例.ppt

第一章 记叙文体的英译与写作第二章 法律文体的英译与写作第三章 应用文体英译与写作第四章 广告文体英译与写作 24学时 1 记叙文体的汉译英 1. 1 科技论文的汉译英问题 1. 2 摘要的英译与写作 1. 3 国际会议文献的英译与写作 1. 1 科技论文的汉译英问题 1.1 科技论文的汉译英问题 按学科的性质和功能 基础学科论文 技术学科论文 应用学科论文 按照写作目的和发挥的作用 学术性论文 技术性论文 学位论文 按论文内容所属学科 数学论文 物理论文 化学论文 天文学论文 机械工程技术论文 建筑工程技术论文 按研究和写作方法 理论推导型 实(试)验研究型 观测型 设计计算型 发现发明型 争鸣型 综述型 1.1 科技论文的汉译英问题 Title 标题 Abstract 摘要 Keywords 关键词 Table of contents 目录 Nomenclature 术语表 Introduction 引言 正文 Acknowledgement 致谢 Reference 参考文献 Appendix 附录 三、论文标题的英译与写作 1、 标题的作用 Generalizing the Text Attracting the Reader Facilitating the Retrieval 2、标题的长度（单词总数）及词性 标题不宜过长，大多为12个单词以内。 标题中用得最多的是名词（包括动名词），除名词外，用得较多的是介词，有时使用形容词、冠词、连词、副词。 为了便于检索，标题中所用的词尽量使用表达全文内容的关键词 例1： a.标题：On the Fatigue Life Prediction of Spot Welded Components Keywords：fatigue疲劳，spot weld点焊，automobile汽车，life prediction寿命预测 b.标题：Computer Simulation and Experimental Study On Cold Shut During Mold Filling Keywords: mold filling铸件充型，computer simulation计算机模拟，cold shut casting冷隔铸造， 4、标题的结构 名词词组（包括动名词） 名词词组+介词词组 介词词组 疑问句 例3 Progress on Fuel Cell and Its Materials 燃料电池及其材料进展 Analysis on the Dynamic Behavior of Coal Cutting 采煤动态特征的分析 Genetic Manipulation in Higher Organisms 高等植物的遗传控制 A Probability Analyses in the Spring Discharge 泉水流量的概率分析 Some Theorems on Circular Theory 环论的几个定理 On the Distribution of Sound in a Corridor On the Crushing Mechanism of Thin Walled Structures On the Fatigue Life Prediction of Spot Welded Components 点焊汽车构件疲劳寿命预测 Investigation of Air Bags Deployment Forces on Out-Of- -Position Occupant 安全气囊对离位乘员作用力的分析与研究 注意 有些词如“试论”“浅谈”“体会”“小议”等可以不译，以免使内容罗索，从而冲淡了标题的主要内容。 但是，如果该论文的作者是对别人的观点加以评价、讨论等，那这一类词就必须译出，以强调其客观性。其英语译文如下： Thoughts on… A survey on… Comments on… A summery on… A review of… 模式1 研究课题：具体内容 Fire Resistant Steels for Construction：Design，Properties and Microchemistry (微量化学) Impact of Cancer：Coping Process and Quality of Life 思考题：下面