2016英语说.pptVIP

“俗气、老套” 在HBO(Home Box Office)的一出经典剧目《六英尺下》（Six Feet Under）里面，剧中人Claire有这样一句台词：I don't like it. It's tacky['t?ki]. tacky，美国人习惯用这个词来表示某样东西很花哨，没品味。 还有个很口语化的词，corny['k?:ni]，也可以表示老套。在美剧真人秀《学徒》（The Apprentice[?'prentis]）第一季第一集，当几位男士给自己的公司命名为"Versacorp"之后，Nick说了句："It's corny",以表达他对公司名字的不满。这么陈腔滥调的，怎么能让大名鼎鼎的Donald Trump喜欢呢？ Corny还可以用来表示"肉麻、夸张"。如果一个人太煽情，一点点小事便可以泪流满面，那么，他就是太corny了。"Oh, gee! What he said is so corny. I can't stand it anymore." 1. 那个颜色很俗气，求求你，别再穿了。2. "Oh, gee! What he said is so corny. I can't stand it anymore." “俗气、老套” "除非太阳从西边出来" 汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：“啊，除非太阳从西边出来！”。 英语中，类似的意思可用俚语“There's a pig flying by！”（字面意：猪飞了起来）来表达。 据辞源介绍，俚语Pigs might fly或There's a pig flying by源于苏格兰谚语“Pigs fly in the air with their tails forward.”（猪在空中倒着飞；比喻意：绝对不可能发生）。 让他请我们吃晚饭？除非太阳从西边出来！” "除非太阳从西边出来" “青菜萝卜，各有所爱” 中国谚语的表达方式：One man's meat is another man's poison. 萝卜青菜，各有所爱。 在欧美人口中，与"青菜萝卜,各有所爱" 同义的表达也挺多的，常用到的一个是"to each his own"，它的意思就是"不同的人有不同的看法和品味，无所谓谁对谁错" 那些喜欢喋喋不休，力图把自己的观点强加给别人的人总是很讨厌吧？不用怕，给你一块挡箭牌吧，用"To each his own"，等于委婉地跟对方说"你有你的想法，我有我的意见，我不会跟你争的"。比如：Jack: I'm going to catch Curse of the Golden Flower this weekend.  这个周末我准备去看《满城尽带黄金甲》。July: Are you kidding me? Curse of the Golden Flower is boring as hell! The Departed is so much better!  开玩笑吧？《满城尽带黄金甲》无聊死了，《无间道风云》不知 道好看多少呢。Jack: Well, to each his own. I'll stick with Curse of the Golden Flower. 萝卜青菜，各有所爱。我还是想去看《满城尽带黄金甲》。  “青菜萝卜，各有所爱” “青菜萝卜，各有所爱” "To each his own"的这个用法与"for what it's worth"类似， 意思也是说"我所说的只是个人意见，不一定对你有帮助，听不听由自己决定"， 这个相对委婉的表达在一定程度上起到了铺台阶的作用，可以避免双方尴尬。如： Justin: I love this tie! What do you think? Look good on me? 我很喜欢这条领带！你觉得怎么样？我戴上好看么? Andrew: For what it's worth, purple doesn't really fit you. A：你觉得我的新裙子怎么样?漂亮么!B：如果是我就不会选黑色的了。不过，各人品味不同啊，穿在你身上就不一样了。 “青菜萝卜，各有所爱” “马马虎虎” “嗨，最近咋样？” “马马虎虎吧，还行。” 这个“还行”或者“还凑合”，如何用英语来表达？ Just so so Fair to middling['midli?] “Fair”和“middling”在此是一个意思，表示“中等的”。与“fine”（优秀）和“poor”（拙劣）相比，两个词均位于两个“极端”之间. His work is only fair,