- 1、本文档共69页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《海上钢琴师》中英文字幕《海上钢琴师》中英文字幕
海上钢琴师I still ask myself if I did the right thing, abandoning his floating city.我还在问我自己,究竟有没有做错把他那漂浮的城市遗弃了
I don't just mean for the work.我不仅仅指工作The fact is, a friend like that,a real friend, you won't meet again事实上,那样的朋友一个真正的朋友你不会再遇上if you decide to go on Land,如果你想上岸if you just want to feel something solid under your feet如果你只是想感受一下脚踩到东西的感觉and then you no longer hear the music of the gods around you.那么你就不会再听到上帝的音乐But,like he used to say :但是正如他经常说的''You're never really done for as long as you've got a good story and someone to tell it to.''有了好故事才会去告诉别人The trouble is that no-one would believe a single word of my story.问题是没有人会相信我说的话It happened everytime that someone would look up and see her.每次都有人抬起头来看她It's difficult to understand.真难理解I mean,there were more than a thousand of us on that ship,我指的是我们有1000多人在船上travelling richfolk, immigrants,旅游的富人,移民strange people and us.陌生的人,还有我们Yet,there was always one, just one可总是有一个人,就一个人who would see her first.会首先看到她Maybe he was just sitting there eating也许他刚好在那吃东西or walking on the deck.或者在甲板上散步Maybe he was just there fixing his pants.也许他刚好在那摆弄裤子He'd look up for a second, glance out to sea他把头抬起一秒钟,眺望大海and he'd see her.他就看到她了Then he'd just stand there, rooted to the spot, his heart racing.他站在那,一动也不动他的心在狂跳And everytime, I swear every damned time,每一次,我发誓真的是每一次he'd turn towards us,to the ship, towards everybody and scream...他转向我们,转向大家,然后大叫America !“美国”
I ost a Iot of money betting on who'd be the first to see her,在打赌谁是第一个看到她中我输了很多钱America.美国
片名:海上钢琴师
It's a mirace, SantaRosalia !这是个奇迹,罗莎莉What do you mean SantaRosalia, it'sthe Madonna di Lourdes !罗莎莉是什么意思圣母玛利亚的意思The one who sees America first. There's one on every ship !这是首先看到美国的人. 每艘船上都有一个And don't be thinking it's an accident or some optical illusion.不要认为这是海市蜃楼It's destiny.这是命运Those are people who had that precise instant stamped on their life.这些人生命中就注定有这么一刻And when they were kids, you could Iook into their eyes当他们是小孩子时你可以透过他们的眼睛and if you looked carefully, you'd already see her,看到她,如果你认真
您可能关注的文档
- 《前厅服务实训》教学大纲 doc..doc
- 《化学工程与工艺专业英语》课文翻译.doc
- 《化工热力学》课程教学大纲.doc
- 《北京交通大学大学生创新训练计划项目学生实践工作手册》.doc
- 《北方经济》2006.1(下)岳公正.管理型医疗运行机制及其政策选择.doc
- 《医学英语》翻译(魏凯峰).doc
- 《医疗器械经营质量管理规范》.doc
- 《口译》课程教学大纲及教学计划.doc
- 《变电站综合自动化技术问答》.doc
- 《周末画报》简介.doc
- 2022-2023学年一年级数学下学期期中素养测评二(A4版)(北师大版).docx
- 【期末专项突破】小学数学一年级上册-期末解答题专项突破练习(含答案)北师大版.docx
- 【期末专项突破】小学数学一年级上册-期末看图列式计算专项突破练习(含答案)北师大版.docx
- 【仿真演练】北师大版小学一年级下册期末数学仿真试卷(A卷)(解析版).doc
- 【期中模拟卷二】小学数学一年级上册-期中模拟卷二 (含答案)北师大版.docx
- 【期中模拟卷三】小学数学一年级上册-期中模拟卷三 (含答案)北师大版.docx
- 【月考】北师大版一年级数学上册第一次月考卷(1-2单元,word 有答案).docx
- 人体解剖学-循环系统-多动图.ppt
- 任务3-万向传动装置的结构与拆装.ppt
- 2024年01月东莞市莞城街道2024年招考工作人员笔试参考题库附带答案详解.docx
文档评论(0)