愚人节传说中英文对照.doc

愚人节传说中英文对照 愚人节的由来中英文版 愚人节的由来英文版： April Fools Day 愚人节 April Fools Day is a day to play jokes on others, No one knows how this holiday began but people think it first started in France. In the 16 th century, people celebrated New Years Day from March 25 to April 1. In the mid—1560s King Charles IX changed it from March 25 to January 1. But some people still celebrated in on April 1, so others called them April Fools. Each country celebrates April Fools Day differently. In France, people call the April Fools “April Fish”. They tape a paper fish to their friends backs to fool them. When he or she finds this , they shout “April Fish!” In England, people play jokes only in the morning. You are a “noodle” if someone fools you. In Scotland, April Fools Day is 48 hours long. They call an April Fool “April Gowk”. Gowk is another name for a cuckoo bird. In the America, people play small jokes on their friends and any other people on the first of Aprol. They may point down to your shoe and say, “ Your shoelace is untied.” If you believe them and look down to see, you are an April Fool then. 愚人节的由来中文版： 愚人节又称万愚节，已经有几百年的历史了。关于他的起源，众说纷云。其中最为流行的说法认为愚人节起源于法国。十六世纪的法国，人们在4月1日这天过新年，互赠礼物，举办晚会，庆祝新年。当时的庆祝方法与现在相差无几。1582年年，法国国王查理九世决定采用一种新的历法——格高利历法，新年改在1月1日。在新历法的推行过程中，各地仍有一些人或是不原意接受新历法，或是不知道这一日期的更改，仍然在4月1日这天过新年。其他的人便捉弄他们，赠送他们假礼物，邀请他们参加假庆祝晚会，骗他们去跑腿，或使他们对某种根本不存在的事情信以为真。这些受骗的人被称为“四月愚人”。 从此，人们在4月1日这一天便互相愚弄，日久天长，便成为法国流行的风俗。十八世纪初，“愚人节”的习俗传到英国。后来，随着英国移民又传到了美国。随着时间的流逝，这一习俗已经成为国际性节日，在欧洲、北美许多国家都流行。这一天，人们可以不拘一格地“轻松”一下。当然愚弄人的手法也是花样百出。 关于受愚弄的人，在不同的国家给予不同的称呼。大部分人都称他们为“四月愚人”。但有时，有的国家也有其他的称呼。在法国人们把上当者称为“四月鱼”，可能是因为四月里，鱼最容易上钩的缘故吧；而在英国的苏格兰，则称为“布谷鸟”，可能是指一只呆鸟吧。同时，有的国家虽然不过“愚人 篇二：愚人节 英语 各国称呼 在日本，愚人节常被称为エイプリルフール，此为英文april fool的音译;它的其他日语名称包括：四月馬鹿(四月バカ)(混种词)、万愚節(汉字词)。 朝鲜语：만우절(萬愚節) 越南语：cá tháng tư(汉喃：四)(直译：鱼四月) 法语：poisson davril(直译：四月之鱼) 英语：april fools day(直译：四月愚人日)。 节日简介 愚人节每年四月一日，是西方的民间传统节日愚人节(april fools day)，也称万愚节。对于它的起源众说纷纭。一种