(中高级口译翻译补充练习.docVIP

中高级口译翻译补充练习 一 保温瓶的清洁与保养： 第一次使用之前,将保温瓶清洗、冲净并擦干。使用之后，必须将保温瓶倒空。在水中加入苏打粉或洗洁精，用手清洗。使用瓶刷，使保温瓶的里面得到彻底清洁。 二 相关提示： 1. 用热水对保温瓶进行预热（或用凉水预凉），可增进保温效果。勿在微波炉、烤箱或冰箱内使用保温瓶。 2. 不可在保温瓶内存放碳酸饮料。因为此种饮料在瓶内会产生压力，将瓶塞顶出。 The rapidly-changing Shanghai is a driving force/propeller/engine of China’s economy. A case in point/a typical example is the Lu Jiazui Finance and Trade Zone in the Pudong New Area which has turned itself to an international financial center represented by Shanghai Securities Exchange and the seats of many international financial institutions, hotels and conference centers since its establishment in the 1990s under the visionary guidance of the Chinese government. With 101 floors above ground level and soaring into a height of 492m, Shanghai World Financial Center is located in the center of the zone. Reflecting a concept of vertical integrated city, SWFC serves as a platform where people can share information and get absolute safety and enjoy warm-hearted service. Key for Reference: Cleaning and maintenance of thermos/vacuum bottle/flask Wash,rinse and dry the vacuum flask before using it for the first time. Always empty the vacuum flask after use. Wash it by hand, adding soda powder or washing-up liquid/detergent to water. Use a bottle brush to make sure the inside is thoroughly cleaned. Good to know/Notice/Tips: 1. Pre-heating the flask with hot water or cooling it with cold water will improve its performance. Never use a vacuum flask in a microwave oven, baking oven or refrigerator/freezer. 2. Do not keep carbonated/soda beverages/soft drinks in the flask, for the pressure it generates can push the cork out. 根据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国土地管理法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》、《上海市房地产登记条例》等有关法律、法规的规定，为保护土地使用权人、房屋所有权人的合法权益、对权利人申请登记的土地、房屋及其他附着物，经审核，准予登记，颁发此证。 In accordance with/In (the) light of/In reference to/On the principle of/According to/Based on the Property Law of the People’s Republic of China, the Law of Land Administration of the People’s Republic of China, the Law of Urban