语言当中的性别歧视.ppt

Sexism in the English language 世界三大宗教的主都是男性 Buddhism ：The Buddha——male ?Christianity ：Jesus——male (In the Bible：夏娃是亚当的肋骨） Islamism ：Allah ——male Prejudice or discrimination based on sex ; esp: discrimination against women? -----Webster Ninth New Collegiate Dictionary Sexism : 在语言习惯上，“性别歧视”通常是指语言对女性的歧视. “以性别为基础的歧视，尤其是男性对女性的偏见。” ---------- ?朗曼英语词典? “性别偏见或歧视(尤其对女性).” ------ ?牛津字典? 1.以男性语言为规范,而女性语言只是一种附属或变体. “当中最明显的例子就是”man”一词，既有“男子“的意思，又表示”人类”.泛指所有的人，而woman仅是“女子”的意思。 不知道所指之人的具体性别时，he ,his 和 him 经常用来泛指全人类，（这是英语中的一条规则） Mr. 是对一位男 士的尊称， Mrs.则是一位男子的太太的尊称，女性的称谓也就依附于男性了 许多职业名称如doctor,professor,engineer,等对男女都适应，可是人们习惯于把他们跟男性联系在一起。而对于女性则成了一个标志项，往往要加上woman,lady,或female等词加以限定。 称谓上的表现 词汇上的表现 2.女性语言语意贬低的表现 在英语中，任何词只要与女性有关，其意思就要变质，这个词就会成为贬义词。同一个词用与男性和女性身上可以引起极为不同的联想，甚至是有完全不同的意思。用与男性常常带有褒扬或赞美之意，而用于女性常常带有贬低或轻蔑的意思。 professional一词，用在男性身上和女性身上可能会引起的联想却大相径庭。He is a professional.让人联想起体面的职业，如律师，医生等，而She is a professional很多英语国家的人会理解为She is a prostitute。 很多女性词原来和与其相对应的男性词具有同等的地位，可以在相同的状况下和条件下使用，但是后来只有女性词带上了否定的色彩。用于男性的词往往是褒扬的。而用于女性时则带有贬意。如governor和governess这一组词，Governor其含义是“总督”“州长”等，governess则指“家庭教师”甚至“情妇”。Master 指的是“主人”“大师”等，而mistress指的是“情妇”之意。再如：call boy 指的是旅馆的男服务员，而call girl指的是通过电话联系召唤的妓女，词义截然不同。” ? 3.语言性别定势 修饰同样性格特征的形容词也有男女有别，并且带有明显的褒贬色彩。语言搭配可以明显地说明语言的性别定势。 英语中有manly courage, masculine charm,强有力的男人是charismatic(具有超凡魅力的)。而强有力的女人是domineering(盛气凌人的)；对诙谐、幽默的男人用witty(聪明机智的)，对女人则用sarcastic(尖刻、好挖苦的)；男人勃然大怒称为outraged(义愤填膺的)；女人却称作hysterical(歇斯底里的)；称好奇的男子curious(有求知欲望的);对女人则称nosy(多管闲事的)。” 4．男女先后的语序 “表示男女两性的词汇排列的顺序上，除了英语中客套语“Ladies and Gentlemen“以外，其他阴阳称呼语的并列无一例外地遵循阳性在前，阴性在后的规则。语言的性别歧视现象也就一目了然，如：Mr. And Mrs. Smith (史密斯夫妇) ；husband and wife (夫妻) ；Kind and Queen (