不成立的“非传统安全”一词.pdfVIP

No.1 华北电力大学学报{社会科学版) 第 1 期 2014 年 2 月 Journal of North China Electric Power University( Social Sciences) February 2014 不成立的非传统安全一词 刘跃进 (国际关系学院公共管理系，北京 10009 1) 摘 要:由于英语security的多义性，当traditional security与 non-traditional security用来表达两种 不同的安全观念、安全因素、安全措施等等含义时，是可以成立的英语表达。但是，由于汉语安全一词仅仅 用来表达不受威胁没有危险的客观状态，并不表达任何观念、因素、措施，词义明确而确定，因而传统安全 与非传统安全便成为两个不成立的汉语表达。这两个不成立的汉语表达之所以在汉语中流行，成为当前 国际问题研究特别是安全研究中出现频率非常高的两个术语，一方面是由于英语主导的西方国家在相关研 究中处于领先地位，另一方面则是由于不加区别地直译英语traditional security与 non-traditional security 两个术语造成的。在否定了传统安全与非传统安全这两个汉语语词之后，上述两个英语术语的翻译以 及相应的安全问题，不仅可以在总体上用汉语表达为传统安全问题与非传统安全问题，而且更需要根据 客观环境和语言环境的不同，分别表达为传统安全要素与非传统安全要素、传统安全威胁与非传统安 全威胁、传统安全保障与非传统安全保障、传统安全观与非传统安全观等等。 关键词:安全;传统;非传统;传统安全叶t传统安全 文章编号:1008-2603(2014)01-0083-07 中图分类号:D829.12 文献标i只码 :A 国际领域出现了一系列新现象和新特征，从而 由于汉语安全专一的具体含义，以及由此 引起了国际问题研究的一系列重大进展和变 形成的语言和逻辑特征，因而不能用传统与非 革。安全领域的变化就是国际领域众多新现 传统对其进行分类，硬性划分形成的传统安全 象和新特征中比较重要的一个，而安全研究日 与非传统安全是不合理的汉语表达和虚假的逻 渐成为显学特别是非传统安全研究的出现和 辑概念。但是，由于英语security 的多义性，因 迅速发展，则是国际问题研究一系列重大进展 而虽然不能在不受威胁的客观状态的含义上把 和变革中最不应被忽略的进展和变革之一。这一 其分为传统和非传统，但在其他众多含义上 点，既表现在目前国际上的国际问题研究领域， 却可以把其分为传统与非传统，因而 traditional security 与 non-traditional 也表现在目前国内的国际问题研究领域。一一 security则是可以成立的英语表达。在否定了 顺便说一句，我们在这里之所以用国际问题研 究这一表达，是因为国际问题研究这一概念， 传统安全与非传统安全这两个汉语语词之 后，相应的问题不仅可以在