和刻汉籍与中国刻本之比较——以日本江户时期与中国清代之刻本为对象.pdfVIP

却非府说苑 山东图书馆学刊 2015 年第 3 期 和刻汉籍与中国刻本之比较 一一以日本江户时期与中国清代之刻本为对象 (华东师范大学图书馆 ， 上海 200241 ) [摘 要] ~J 本汉籍在中、日两国都是重要的古籍版本类型，相互之间虽然有很深的历史、文化渊源，版本形态也有诸多 相似之处，然本质上却是打上很深民族文化烙印的独立文化遗产，因此.在版本学研究中不能混为-体 。 本文以中国清代 与日本江户时期的 1剥夺:汉籍为对象，对这一观点进行偶述 。 [关键词]刻本汉籍清代江户时期比较 [中图分类号] G256.2 [文 民标识码 ] A 近年来，随着中国经济的高速发展，人民生活 综合各家观点的基础上，结合自己的工作经验，分 水平提高，国家层面和社会层面对于精神文化领域 别作出定义。所谓汉籍，指的是日本刊印的中国 的热情与投入不断增长，文化遗产的传承成为整个 典籍，包括附有日本人用汉语注解的中国典籍。所 社会关注的热点之一 。受益于此，建国以来很长一 谓准汉籍，指的是日本人刊印的本国学者用汉语 段时间备受冷落的古籍开始得到重视 ， 从藏本保护 撰写的各类著作。所谓和书，指的是日本人刊印 到版本研究都达到了新的高度 。 值得注意的是，目 的用本国文字撰写的书籍。本文选取和刻本中的 前国内的古籍收藏和研究已经突破了传统版本学 汉籍川准汉籍为研究对象，统称和刻本汉籍。 仅限于中国古籍的藩篱，开始将域外汉籍即古代受 本文确立中国清代与日本江户时期之汉籍刻本为 中国文化影响较深的朝鲜、日本及越南刊印的汉文 ??究对象，在古籍研究中具有以下典型意义: 书籍纳人关注的范畴，取得了令人瞩目的成果。笔 1. 1 刻本具有的版本学意义 者在长期的古籍编目工作中，不仅接触了众多中国 在中日两国的书籍刊印史上 ， 都曾出现过诸如 古籍，也遇到了相当数量的日本刊汉文书籍，获得 雕板、活字、石印、影印、坷罗版印刷等版本类型，然 了一点对这两类古籍的粗浅认识。本文选取中国清 就影响而言，任何一种类型，都不能动摇刻本的历史 代与日本江户时期的刻本汉籍为对象，通过对比， 地位。首先 ， 刻本是个人撰著第一次实现批量性复制 以期揭示出中日古籍各自独具的基本特点，藉此与 的成果，也是最早具有现代书籍概念内涵的版本类 业界同仁进行交流 。 型，在两国文明发展史上都具有划时代的意义。 其次，刻本是两国书籍