华裔作家在中国文化走出去中的作用.PDF

责任编辑 蒋楚婷 年 月 日 书人茶话 华裔作家在中国文化走出去中的作用 苏少伟 中国文化走出去 是当前国 文化走出去不能局限在国内的 力就要在这个层面上下功夫 透露的玄学味 对日常生活所持 做到情景理的结合 这是她的 内的一个持续热点近些年来议 作为 亦存在于他者的创作中 固然 这个要求确实高需 的疏淡态度 对细小而转瞬即逝 新发明也很成功 从这点上看 者众多 献计献策 我们将这些研 而且在历史的进程中 这个他者 要做的工作量也很大 但并非不 的事物的鉴赏 深深地影响了刘 刘玉珍的诗艺借鉴了中国古典美 究统合地看 大致上可以分为 的内涵是在不断丰富的不同时 可达到 我想用刘玉珍 玉珍她玩味其中又自觉用于自 学而又有所创造 试想国外受 翻译派 注重翻译的作用 代里所包含的群体是不完全相 的例子来说明 刘玉珍出生 己的文学创作和实践中 刘玉珍 众读到这样的作品 是不是相应 包括国内外译者传播派 同的 在目前的时代里他者中 在夏威夷其父是当地人其母 有一首名 为 夏趣 的也对中国文化精神有了更深的 重点研究传播媒介 手段等的效 有一个群体需要特别注意即世 是客家人 她的诗篇不少其中 的诗作颇有代表性 理解 度学者派 强调研究人员 界范围内的华裔群体 从一定程 我的说法 在灰色的屋前一部割草机 当然通过他者来呈现中国 汉学家等的意义 这些研究当 度上说 有时候 这部分人的作 获得了 年的美国图书 等待割草把柄显得喜气洋洋 文化是要冒一定风险的 主要 然都是有价值的 但对于这个话 用比我们外译一部名家的小说 奖 我国著名学者赵毅衡曾评价 夏天了汗水跟踪已充满 的一点是他们毕竟身在异质的 题来说 却还是不全面的 组织一场签售会 召集一场学术 她是 最成功地把中国诗学和哲 吱哩吱哩蝉声的空气 文化语境下 可能会对中国文化 之所以说不全面 问题就在 讨论会等还要大 汤亭亭的一部 学传统结合进后现代模式的诗 在开花的梨树后面 误读 误用 黄玉雪 汤亭 于对中国文化走出去这个概念 中国佬 谭恩美的一部 喜福 人 那么刘玉珍到底是如何做 有人慢悠悠地歌唱 亭谭恩美等人正是在这个意 的理解上在部分人眼中它是窄 会可以唤起多少美国受众对中 的呢 是安娜哄西瓜安静 义上被指摘的 这反映出一个问 化了他们过于立足国内视角只 国文化一探究竟的热情 诗歌中 刘玉珍有中文的底子能够 她通常根据叶子的颜色安排 题很多人在这方面一直放不下 觉得将国内的事情做好 而后像 亦有这样的情况在施家彰的作 直接阅读中文文本 她的阅读范 时间 心 但其实它并不可怕不值得 商品一样推介到国外 就是走出 品里我们可以看到李白王维 围很广泛包括诗经 阮籍陶 今天的叶子有些黄 她甜甜地 过分焦虑 因为中国文化从来都 去了但文化绝非商品其有自身 等潜在的影响 渊明李白杜甫 白居易和扬州 让她脚前的青草放心 不一 不是静止的其生命力在于能够 的个性和原则 商品有形是形 在这样的作品里中国文化 八怪的诗作韩愈的散文吴承 会儿 与时代 社会的需求产生共鸣 而下的器文化无形近于形而 其实已经隐