- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译的标准——忠实 2009级7班 小组成员:夏玉叶 王翠霞 张 焕 龚晓静 姚永雪 杨晓丹 翻译理论的发展 西方第一个系统阐述翻译理论的是法国学者多莱。 18 世纪末, 泰特勒在论翻译的原作中也提出了翻译的三原则: 进入20世纪, 费道罗夫和温特在给翻译定义的时候就加上了: 忠实、全面、等值等要求。 翻译的标准 翻译的标准可以概括为“忠实、通顺”。 忠实,从语义学层面上讲,要求译者把原作的内容和意思完整而准确地表达出来,不能有任何的篡改、歪曲、遗漏、阉割或增益。从文体学层面上讲,要求译者保持原作的语言风格、时代风格、民族风格,不能有任何的破坏和改变,不能以译者的风格代替原作的风格。 通顺,从内容上讲,要求通俗易懂,语言明白晓畅而非晦涩,诘屈聱牙。从形式上讲,要求文理通畅,结构安排恰当,逻辑清晰。 对忠实原则的分析 在古今中外的翻译活动中,“忠实性”始终成为人们关注的焦点。 法国著名翻译家和翻译理论家爱德蒙·加里说过,翻译的“忠实性”问题像一条主线贯穿了数千年的翻译历史,有关翻译的种种争论都是因“忠实性”而起的。 当今美国著名翻译理论家奈达就曾经说过,翻译的实质在于用最贴切最自然的语言等效地传达原语的信息;首先是内容,其次是形式。 在我国,著名的翻译家严复在《天演论》译著中提出了“信、达、雅”的翻译标准。 从以上的例子不难看出,翻译理论家或者翻译家,无论中西,都遵循着“忠实性”的原则。因此,忠实性原则在翻译中起着举足轻重的作用。 翻译中“忠实”原则的体现 直译与意译 直译和意译是两种基本的翻译方法,其目的都是为了忠实地表达原作的思想内容,再现原作的艺术效果。 例:“月明星稀,乌鹊南飞……” 译文:The moon is bright, the star is scattered./The crows fly south… (直译) The stars are dimmed by the brightness of the moon,/southward fly a flock ravens. (意译) 功能的忠实性 功能的忠实性就是要使译文忠实于原文,关键要在功能上忠实于原文,即原文具有什么样的功能,译作也尽量具有这种功能。 文体的忠实性 不同文体对于忠实性的要求其含义是不同的。如在科技翻译中,忠实性是指译文完全准确再现原文的意思,而在文学翻译中,忠实性是指译文除了要准确再现原文的意思还要再现原文的风格(包括修辞、选词、造句、韵律等)。 不能一味求忠 翻译过程中必须非常忠实,追求精确,同时忠也一定要有尺度,不能一味求忠造成硬译、死译。如英语中once in a blue moon,在汉语中就不能译为“一个蓝色月亮里的一次”,而是“千载难逢” 对“忠实性”原则的总结 所谓的忠实,首先要忠实于原作的思想内容。一般情况下,译者应把原作的思想内容完整而准确地表达出来,不得无端加以篡改、歪曲、遗漏或增减。 忠实还指保持原作的风格。我们这里所说的风格,包括原作的名族风格、时代风格、语体风格,以及作者个人的语言风格。 * * * * 理解原著内容 通晓原语和译语 避免逐字对译 采用通俗形式 讲求整体效应 译作应完整的再现原作内容; 译作风格与原作相同; 译作应如原作一样自然流畅。
您可能关注的文档
- 美学概论期末复习.ppt
- 美学第三章[1美学基础.ppt
- 美容仪器培训用的PPT资料.ppt
- 美容基础知识培训.ppt
- 美容护肤五步曲(秋冬).ppt
- 美容药物学第二章皮肤结构与美容药物的透皮吸收.ppt
- 美容院美容师礼仪培训.ppt
- 美感活动中的情感与理解因素.ppt
- 美术作品的分类.ppt
- 美洲与亚洲的经济区域集团化[岳麓版][课件7].ppt
- 2024年05月山东交通职业学院招考聘用博士研究生50人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽芜湖市弋江区老年学校(大学)工作人员特设岗位公开招聘2人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东东营河口区教育类事业单位招考聘用22人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东交通职业学院招考聘用100人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东威海职业学院招考聘用高层次人才2人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽石台县事业单位工作人员33人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东滨州市博兴县事业单位公开招聘考察笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽蚌埠固镇县湖沟镇选聘村级后备干部7人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东省安丘市教育和体育局所属事业单位学校公开2024年招考232名工作人员笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东临沂临港经济开发区工作人员(5人)笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
文档评论(0)