从语境参数论看范畴概念quot;活动quot;英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构.pdfVIP

Translators 201lNo．2 上海翻泽 Journal Shanghaiof 从语境参数论看范畴概念“活动英译的实与虚 ——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构 曾利沙(广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广州市510420) 李燕妇B(广东外语外贸大学国际商务英语学院，广州市510420) [摘要】应用翻译学需要从宏一微层次上形成理论范畴体系的拓展，针对不同层面问题的认识给予有理据的阐释。本文 通过对一个中译英的典型案例的归纳与演绎性研究，提出经验模块和理论模块的建构，探讨技术理论范畴研究的可描写 性和可证性的方法论，以期拓展应用翻译学理论与实践研究的维度。 [关键词]应用翻译学；理论范畴；经验模块；理论模块；语境参数 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(201I)02-0001-06 1 引言 有理据的阐释，尤其是对翻译教学缺乏可描写和可 近年来我国应用翻译理论与实践研究取得了一 证性的方法论指导。应用翻译学强调的是宏-微观 定成绩，研究者从不同维度探讨翻泽实践问题，有的 相统一的系统性研究，需要建立核心理论范畴以及 总结经验，提出对策，如“避免中式英语”、“双向理 一系列与之相适应的开放式经验模块与理论模块， 解与完美表达”、“译前处理”、“对原文适当增删”等 这样才能为理论与实践的桥接找到中介物——技术 (Pinkham2000；徐梅江2000；李欣2001；张佩基理论范畴，即在实践主体的主观认识和实践客体的 2001)；有的提出翻译策略或方法论原则，如“壮词区间规律性之间形成认识结构、实践结构和方法论 淡化”、“轻化、浅化、淡化、虚化、弱化”、“经济简 结构的统一(曾利沙2001)。经验与理论模块的建 明”、“信息突出”、“主题突出”(周领顺2005；许建构反映出“以类度类”和“以道观之”(《萄子·非 忠2006；曾利沙2005a，2005b)；也有的运用功能一 相》)的认识论，随着实践的深化，不断修正和完善 目的论理论解释应用文本翻译(贾文波2005)。曾自身，具有开放性，是应用翻译理论与实践研究一个 利沙(2007a，2008)着眼于应用翻译学理论范畴拓值得重视的范式。正如埃德加·莫兰(2005：232) 展，提出一系列相辅相成的理论范畴，包括目的．需 指出，“真正的合理性是一种未完成的、开放的合理 求论原则-÷价值论原则一策略论原则一辅助性准则 性，它要求一种未完成、开放的逻辑”。研究翻译实 一可操作性规则-+技术理论论。信息性质与价值论 践问题不应满足简单的经验感性认识，而应将其视 等。本文从案例研究人手，提出经验模块与理论模 为类化现象，深入剖析其潜在的区间规律性，建立起 块建构的可行性，探讨理论与实践相结合的技术理 涵盖面较广的经验模块，并以现代语言学或相邻相 论范畴研究路向，以期拓展应用翻译学的研究维度。 关学科理论为分析框架给予有理据的阐释与描写。 如探讨信息冗余现象，我们应采用建设语料库方式， 2经验模块与理论模块的方法论特点 尽可能对各种不同冗余特征进行定性概括和描写， 现有的翻译理沦与实践研究大多遵循“实践．现 形成开放性的经验法则模块集合。如：信息冗余简 象一问题．性质一特点．归纳一概括”式研究路向，即基于 略法则经验模块=∑{孪生式功能词冗余、概念语 对有限翻译实践问题的经验总结，提出对策性原则， 义不言自明式冗余、语法形态表意范畴式冗余、概念 形成概念或命题化表征。其不足之处在于抽象孤立 语义蕴含式冗余、前提概念式冗余