17《恰尔德.哈洛尔德游记》与《唐璜》.ppt

二 《恰尔德·哈罗尔德游记》 长篇叙事诗。全诗4章，4700多行。 第一、二章：1809-1811年间，诗人在葡萄牙、西班牙、希腊、阿尔巴尼亚等国游历的见闻。 第三、四章：1816-1818年，在流亡时期诗人完成了后两章，是诗人在滑铁卢之战后旅居比利时、瑞士、意大利等地的见闻与感想。 在浪漫主义文学中，《恰尔德哈罗尔德》第一次以政治和社会问题为题材，内容独特而新颖。 诗歌的前两章孤独、忧郁和爱好自由的合唱。 五 他已在罪恶的迷津中，长久地跋涉， 可是对自己的罪孽，从不感到内疚； 恋慕过许多人，所爱的却只一个， 唉！那人儿呢，绝不能成为他所有。 啊，她可真够幸运，早就同他分手！ 否则他的吻一定会亵渎她贞洁之身； 他也会很快抛弃她而去寻花问柳， 更可能把她的财产挥霍得一干二净， 因为那平静的家庭生活是决不会使他称心。 孤独忧郁的调子： 坐在山岩上，对着河水和沼泽冥想， 或者缓缓地寻觅树林荫蔽的景色， 走进那从没有脚步踏过的地方， 和人的领域以外的万物共同生活， 或者攀登绝路的、幽独奥秘的峰峦， 和那荒野中无人圈养的禽兽一起。 独自倚在悬崖上，看瀑布的飞溅—— 这不算孤独；这不过是和自然的美丽 展开会谈，这是打开她的富藏浏览。 他的心 犹如一面破碎的明镜，那玻璃镜片 已经碎成了无数小块，映出了 一个人的千百个身影，它虽然不变， 但却随着镜片的碎裂而愈小愈细。 我们从青春时期就枯萎凋零，剩下苟延残喘的光阴， 疾病缠身——福泽无份——饥不得食，渴不得饮， 虽然直到最后，在濒临死亡的惨境， 还有一个如我们最初所寻求的幻影仍在把我们诱引—— 但一切都太迟了——这样我们就遭受了双重的不幸。 爱情、名誉、贪欲、野心——全都一样， 无一不是可鄙的邪恶和毫无价值的幻影， 因为它们虽然名称相异，却都是转瞬即逝的流星， 而死亡就是它们的火焰熄灭之处冒起的黑色的烟云。 …… …… 对自由的热爱，对被压迫民族的大声疾呼。 “世世代代做奴隶的人们！你们可知道 谁想获得自由，就必须自己拿起枪刀； 必须举起右手，才能把征服者打倒？ 难道高卢人或者莫斯科人会给你们伸张公道？ 不！他们也许会击败你们的骄横的掠夺者， 可是自由的祭坛决不会为你们明烛高烧。” 诗歌的后两章 然而让我们大胆地思索吧：放弃 我们思想的权力就是卑鄙地抛弃理智—— 因为思想是我们最后的、唯一的避难之地， 至少这一处地方仍然将属于我自己。 纵使这神圣的机能，从我们出生的时候起， 就一直深受着束缚和折磨——被限制，被禁闭， 只能在黑暗中发育，唯恐真理的光辉 会过分明亮地在那一片幽暗的心田上倾泻， 但光明终难遮蔽，漫长的岁月和高明的技艺 终将剔除那使人愚盲的阴暗的云翳。 在诗歌的后两章里充满了自由与正义的呼唤与实践，诗人小我向全人类的大我转变。 由追求思想的自由到对当下现实的关注，痛斥暴君，唤起民众斗争成了诗歌的主题，从而也使长诗具有强烈的政治倾向性。 第四章 九八 但是自由啊，你的旗帜虽破而仍飘扬空中， 招展着，就像大雷雨一般勇敢地顶逆狂风； 你的号角虽已中断，余音逐渐消亡， 仍然是暴风雨过后最嘹亮的声响； 你树上的花朵虽凋零殆尽，树皮也饱受斧钺摧残， 看起来那样伤痕遍体，真个是粗陋不堪， 但是树浆依然保存——而且种子深深地埋入了土壤， 甚至已经深深地插入北国的胸膛； 因此，一个更加美好的春天将会把 更加甜美的果实献上。 结尾——大海的意象 一八二 你岸上帝国兴亡，只有你容颜不改； 而今安在：亚述、希腊、罗马、迦太基？ 当它们自由时，你的浪潮冲给它们权威， 接着送去许多暴君；它们的土地 归属了外人、奴隶或蛮夷；它们衰微， 使疆土枯干成沙漠。而你却永不变更， 除了你狂放不羁的波涛变幻不已； 时间不能在你苍翠的颜面划下皱纹； 依然同开天辟地的时刻一样，你还是汹涌奔腾。 一八三 你是辉煌宝鉴；全能的上帝的威容， 赫然呈现于镜面，当狂风暴雨交作， 或在任何时候；不管你安静或是激动—— 在北极结成冰，或是掀动黑黝黝的波， 在热带。你无穷无尽，无边无际， 而且庄严。你是“永恒”的肖像，神的宝座。 你的底里产生蛟龙，万国九洲服从你； 你永远令人敬畏，你孤独，而且渊深无底。 一八四 我一直爱你，大海！在少年时期， 象你的浪花似地，依靠住你的胸膛， 由你推送前进，就是我爱好的游戏。 从童年起，我就爱玩你的波浪—— 我喜欢它们；如说汹涌不止的海洋 显得多么可怕，也可怕得令人高兴， 因为我，打个譬喻，就是你的儿郎， 完全信赖你的波涛，不论远或近， 敢于抚摸你的鬃毛，就好象我现在这种光景。 长诗的两位主人公 诗人以恰尔德·哈洛尔德为主人公，并以这