缅甸仰光台山话百年间的若干变化-暨南大学汉语方言研究中心.PDF

缅甸仰光台山话百年间的若干变化 陈晓锦 （暨南大学汉语方言研究中心/ 中文系 广州 510632 ） 提要 缅甸是中南半岛最大的国家；有缅、克伦、掸、克钦、钦等五十多个民族，也有生活于斯的华人，其中操西南官话 的华人占了华人总数的一半左右，缅甸的第二大城市曼德勒云南话畅通，但云南籍华人的大量涌入是近二三十年发生的。 此前，居住在缅甸第一大城市仰光远超百年的福建籍、广东籍华人一直占据全缅华人人数的大部，华人社区主要流通福建 闽南话、广东台山话、客家话、潮州话。 现今主要在仰光华人社区广东籍中老年华人中流行的台山话（粤方言），脱离本土母体方言过百年，一方面保留了母 体方言的基本特点，同时在与居住国众多的外族语言及社区内汉语方言长期接触碰撞中，也衍生了自己的特色。文章分析 了今天的仰光台山话，并将其与近百年前的仰光台山话进行比较。 关键词 缅甸仰光 台山话 变化 一、仰光华人社区及华人社区的台山话 位于亚洲中南半岛北部的缅甸Union of Myanmar ，国土面积约67 ·7 平方千米，是中南 半岛面积最大的国家，人口4725 万，有缅、克伦、掸、克钦、钦等五十多个民族，其中， 缅族约占总人口的65%，也有生活于斯的华人。 今日之缅甸，尽管从缅甸北部进入，来自 中国云南省，操北方方言西南官话的华人占了华人总数的一半左右，缅甸的第二大城市曼德 勒云南话畅通，但云南籍华人的大量涌入是近二三十年发生的，此前，居住在缅甸第一大城 市仰光远超百年的福建籍、广东籍华人一直占据了全缅华人人数的大部分。 当年广东籍华人的人气和势力可从仰光建于一百年前，现在略显破旧，但依然热闹非凡， 有仰光唐人街之称，满布华人的店铺、会馆、庙宇，有建于一百八十多年前的观音庙，甚至 还有一间 “缅甸华侨图书馆”（馆名系郭沫若题写）的“广东大街”为证。 现今仰光的华人社区仍依然是福建籍、广东籍华人的集中居住地，在华人中流通的汉 语方言主要也是华人带自福建和广东的福建闽南话，广东台山话、客家话、潮州话，其中， 福建话的使用者比较多。本文论述的是华人社区的台山话。 汉语粤方言是在海外华人中流行的一大方言，在过去相当长的一段时间里，粤语的台山话曾 通行于北美洲华人社区，但是，随着中国穗港澳移民的逐渐增加，北美洲唐人街的台山话业 已逐渐被粤语广州话所取代，不过，台山话并未在海外完全消亡，在亚洲南部的缅甸，我们 就听到了广东籍华人说的台山话。 仰光华人社区广东籍的华人主要来自广东省的台山、恩平、开平、新会等四邑地区，也 有少部分来自广东的潮汕地区和客家方言区。据记载，早在数百年前，就已经有人数不少的 华人在缅甸定居，粤人有自中国广东迁去的，也有辗转来自马来半岛的，民间估计，来自中 国广东的华人（不仅四邑）的数量，在云南籍华人大量涌入以前，1964 年的统计，大约占 全缅甸华人总数的30% 。祖籍广东四邑的华人使用的是语音基本一致，靠拢台山话的方言，  本文为国家社科基金项目《东南亚华人社区汉语方言比较研究》（07BYY017 ）的阶段性成果之一，曾在2008 年9 月甘肃兰州 召开的《庆祝方言杂志创刊三十周年学术研讨会》上宣读。笔者衷心感谢缅甸仰光广东籍华人对海外汉语方言调查的支持和帮 助。 1 虽基本不说粤语广州话，不过，会说台山话的华人大多能听广州话。由于战乱及二次移民等 原因，近年来，缅甸祖籍台山的华人少了很多，台山话也只是在中老年华人中流行，年轻人 都不怎么说，也不怎么会说了。 脱离本土母体方言过百年，今天的仰光台山话虽然仍保留了母体方言的基本特点，但在 与居住国众多的主流、非主流外族语言及社区内的兄弟汉语方言长期接触碰撞的过程中，也 衍生了自己的特色。本文描述了今日的仰光台山话，并将其与广东本土的母体方言台山话， 与粤方言的代表广州话，与百年前的仰光台山话比较，以期通过对比，展现今日仰光台山话 的面貌，显示仰光台山话脱离祖籍地母体方言过百年，在与居住国的主流、非主流语言，在 与华人社区内的其他汉语方言不断接触、碰撞后所产生的变化。 今日仰光台山话的材料来自作者缅甸的实地调查，用于比较的广东台山话材料主要来自 甘于恩的博士学位论文《广东四邑方言