多元系统论中经典性概念的局限与贡献-北华大学学报.PDFVIP

15 2 ( ) Vol. 15 No. 2 第 卷 第 期 北华大学学报 社会科学版 2014 4 JOUＲNAL OF BEIHUA UNIVEＲSITY (Social Sciences) Apr. 2014 年 月 多 “ ” 元系统论中 经典性 概念的局限与贡献 郝俊杰 ［ ］ “ ”， “ ” 。 摘 要 作为多元系统论中重要概念的 经典性 意在分离 经典 这一符号的能指与所指 这一概 “ ” ， ， “ 念倡导一种 动态分层 的多元经典观 有力冲击了传统的经典观念 但片面注重文学经典建构中 他 ” ， “ ” 。 ， 律 的因素 使得 经典性 概念在描述经典形成过程的具体机制时面临重重困难 用辩证的眼光来看 “ ” ， 。 经典性 有其理论贡献 同时也有其阐释局限 ［ ］ ; ; 关键词 多元系统论 经典性 经典 ［ ］I06 ［ ］A ［ ］1009 － 5101 (2014)02 － 0137 － 05 中图分类号 文献标识码 文章编号 ［ ］2013 － 10 － 26 收稿日期 ［ ］ ， ， ， 。 作者简介 郝俊杰 广东外语艺术职业学院国际商务系讲师 硕士 主要从事英语翻译与语言学研究 ( 510640) 广州 “ ” 。 “ ”(canon) kanon ， 经典性 是多元系统论中的一个重要概念 经典 一词源自希腊文 本意 “ ” ， · － ， 在 多元系统论 一文中 伊塔马 埃文 佐哈尔 为用于度量的一根芦苇或棍子 后延伸为尺度的意 。 ， ， 思 自基督教出现后 经典一词逐渐演变为宗教术 在考察了什克洛夫斯基有关经典化的表述后 做出 ， 。 :“ 语 指代合法的经书和教会的规章制度等 在基督 如下论断 经典性并非文本活动在任何层次上的 ， “ ” “ ， ‘ ’ 。 教历史上 经典的确立就是将 正统教义 与 异端 内在特征 也不是用来判别文学 优劣 的委婉语 ［3］281