女性主义视角下中国的外国文学研讨.pdf

青海社会科学 2014年第2期 女性主义视角下 中国B9571,国文学研究 郝 岚 摘 要：文章历史地考察了西方女性主义 自20世纪以来在 中国的外国文学研究领域的影响，将百 余年的研究分为三个时段：20世纪前80年为孕育期，这一时期 中国的外国文学研究基本没有女性主义的 同步回响，但在译介领域也偶有涟漪。1980—1994年为勃发期，特点是译介先行，译介 内容不分先后 ；女性 形象批评长期 占主流；主要集中于西方文学研究等。1995年至今是繁荣期，研究范畴涵盖东、西，研究视角 更广阔，日渐与世界接轨但仍有差距；女性主义文学研究在 中国的外国文学研究界获得制度化保证，学科 化明显；目前的研究流派纷呈，但其中生态女性主义批评方兴未艾，预测未来前景广阔。 关键词：女性主义 中国 外国文学研究 历史分期 特点 中图分类号：I109．9 文献标识码 ：A 文章编号：1001--2338(2014)02—0l36—07 作者简介：郝岚，女，文学博士，天津师范大学文学院副院长、教授。研究方向：比较文学与世界文学。 女性主义 文学批评是运用女性主义理论所进行的文学批评的实践，它是世界范畴内的妇女解 放运动的直接产物。作为一种阐释方法，女性主义文学批评为读者与研究者了解女性视角与生存体 验 ，明晰作品中的性别与权利关系开辟 了新的空间。乔纳森 -库勒认为女性主义理论属于一种后结 构主义方法，因为它对男／女这组对立进行了解构。但与其说他们是一个统一流派，不如说是一场社 会性的、以知识分子为主的运动，一个争论的空间。 “它一方面捍卫妇女身份，为女性争取权利并宣 传她们的作品，认为它反映了妇女的生活经验；另一方面，女性主义进行异性策源 (theheterosexual matrix)的理论批评，它以男女对立的方式组织身份和文化。” 虽然女性主义理论出现远远早于后结 构主义，但从整体看，女性主义文学批评关注文本与社会环境、文本中的权利与意识形态等问题，因此 与后结构主义研究同样都属于文学的外部研究。 最初的女性主义可以追溯到 18世纪末期的法国和英国，女性运动的中心到 l9世纪中叶又从欧 洲转向了美国。不过事实上，“女性主义”这一词汇到 19世纪90年代才在英语中流通开来。虽然本 文将考察中国的女性主义视角下外国文学研究，但需要特别提示的是，女性主义最初的出发点，无论 基金项 目：国家社科基金重大招标项 目“新中国外国文学研究60年”(项 目号09ZD071)的阶段成果。 ① Feminism在新文化运动中传人中国，译作 “女子主义”、“女权主义”、“男女平权主义”、“女性主义”等不一而足。总体而 言，2O世纪90年代以前 “女权主义”的用法 占主导地位，约与 1933年李鼎声编撰的 《现代语辞典》收录 “女权”、“女权主义”有关。 (参见[日]须藤瑞代：《近代中国的女权概念》，王政、陈雁编：《百年中国女权思潮研究》，上海：复旦大学出版社2005年，第40—4_4 页)进入90年代以后，特别是 1992年张京嫒在其主编的 《当代女性主义文学批评》辨析了 “女性主义”、“女权主义”之后，“女性主 义”的使用更为普遍了。本文除特别指出外，使用 “女性主义”涵盖中国各个时期对Feminism的不同翻译。 ② 亦持此论者也可参见朱刚编著：《二十世纪西方文论》，北京大学出版社2006年版，第336页。 l36 在西方还是在中国，虽然都是非文学的，但作为一股思潮，“始作俑者”均开始于文学界。 西方女性主义的第一次浪潮大约从 19世纪持续到2O世纪30、4O年代。其主要出发点是要求在 政治、教育、就业到家庭地位中女性与男性的平等。其中理论上的两位重要人物还属英国作家维吉尼 亚 ·伍尔夫与法国哲学家兼作家西蒙娜 ·德 ·波伏娃。伍尔夫的两本小文集—— 《自己的一间屋》 (1929)、《三个基尼》(1938)内蕴力量强悍，今天已经成为女性主义理论的重要文献。伍尔夫的重要 贡献在于她认识到性别身份的社会建构性，她以自身的经验出发，坦言直陈女性面临的经济、社会方 面的障碍。在文章 《女性的职业》中她相信，只有女性获得与男性同等的社会经济地位，女性才能突 破表达女性激情的禁忌，自由表达艺术天分 。正如K ·儒斯文所说，虽然后来形形色色的女性主义立 场、观点各有不同，但是无论肤色还是性倾向，众多