日语论文范文四十：『源氏物语』と『红楼梦』の比较研究.doc

『源氏物語』と『紅楼夢』の比較研究 概要 本稿は『源氏物語』と『紅楼夢』の比較をめぐって、展開される。二つの作品はそれぞれの国の文学史においては、重要な地位を占めている。『紅楼夢』の成立は『源氏物語』より、遅いのであるが、二つの作品は多くの類似点を持っている。 本稿はまず、作者の紫式部と曹雪芹を簡単に紹介する。それから、両作品の人物と主題思想と創作特色を比較し、その異同点を明らかにする。主人公である「光源氏」と「贾宝玉」はその性格と宿命が多くの類似点を持っている。両作品の主題思想は社会現実を反映するものである。そして、両作品の創作特色を比較する。両作品は大量の詩歌を引用し、現実主義の手法を用いるとおもわれる。ここで、創作手法の異同点を少し解明する。最後に両作品の後世に対する影響を説明する。 キーワード：源氏物語　紅楼夢　比較研究 摘要 本文围绕着《源氏物语》和《红楼梦》的比较而展开。两部文学作品在各自国家的文学是都占有重要的地位。《红楼梦》的成书时间虽然比《源氏物语》要晚一点，但是两部作品之间有着很多的相似点。 本文首先将简单介绍一下作者紫式部和曹雪芹。然后比较一下两部作品的人物、主题思想和创作特色，揭示出两者之间的异同点。主人公光源氏和贾宝玉的性格和归宿有着很多的类似之处，而且两部文学作品的主题思想都是反映社会现实。然后比较二者的的创作特色，二者都引用了大量的诗歌，运用现实注意的手法来创作。说明在创作手法上的异同点。最后，将扼要说一下两部作品对后世的影响。 关键词：源氏物语 红楼梦 比较研究 目　次 はじめに 3 第一章　紫式部と曹雪芹 3 1.1　紫式部 3 1.2　曹雪芹 3 第二章　『源氏物語』と『紅楼夢』の比較 4 2.1　主人公の比較 4 2.2　主題思想の比較 5 2.3　創作特色の比較 6 第三章　後世の影響 7 3.1　『源氏物語』の影響 7 3.2　『紅楼夢』の影響 7 終りに 8 参考文献 8 はじめに 現在に至るまでには、『源氏物語』と『紅楼夢』の比較について、多くの研究を行った。本稿はこれらの研究を参照しながら、その比較を展開する。例えば、『《源氏物语》和《红楼梦》比较研究综述与思考』（饶道庆 著 红楼梦学刊 2004年4期）などの論文が書かれている。今までの研究を総合的にみると、人物と主題思想と創作特色などにおいては、多くの異同点を持っていると言える。主人公である「光源氏」と「贾宝玉」の比較と主題思想の追究などが非常に興味深いものがある。両作品の創作特色も比較を通じて、たくさんの異同点を表してくる。本稿は具体的にこれらの異同点を分析する。両作品は非常に有名な文学著作であり、後世の文学に対して大きな影響をもたらすものでもある。比較文学研究の視点を入れ、その異同点を解明し、中日文学の差異に対する理解をより一層深めることができると思う。 第一章　紫式部と曹雪芹 1.1　紫式部 紫式部（生没年不詳）は平安時代中期の女性作家、歌人である。『源氏物語』の作者と考えられている。彼女は藤原北家の出であり、越後守?藤原為時の娘である。母は摂津守?藤原為信女であるが、幼少期に母を亡くしたとされる。 幼少の頃より当時の女性に求められる以上の才能で漢文を読みこなし才女としての逸話が多い。紫式部の夫としては藤原宣孝がよく知られ、これまで式部の結婚はこの一度だけであると考えられて。1.2　曹雪芹 　曹雪芹（1724年頃－1763年頃）は清朝?乾隆時代の中国の作家である。名は霑、雪芹は字（字を芹圃、雪芹を号とする異説もある。また生没年についても異説がある）。清朝の八旗軍に属する旗人の家柄であり、北宋の名将曹彬の子孫と称する。中国を代表する古典小説『紅楼夢』の作者とされる。『紅楼夢』の出版を援助し、評論を付した脂硯斎は雪芹の一族という説が有力である。 曹雪芹の家は曾祖父曹璽の代から三代四人にわたり、江寧織造の職につき、江南で清朝のために情報収集活動を行っていた。祖父の曹寅は康煕帝の乳兄弟であったことから帝の寵愛を受け、莫大な富を蓄積したが（文人袁枚の所有として有名になった「随園」はもと曹家の別荘であった）、雍正帝の時代になると寵愛は失われ、家産は没収された。一家は後に北京に移り、曹雪芹が紅楼夢を書いた18世紀半ばには窮貧はなはだしく、これによって今でも曹雪芹の伝記についてはわからないことが多い。困窮の中でもっぱら「紅楼夢」の完成に精魂を傾けた。ただし、現行百二十回中曹雪芹の書いた部分は八十回までで、残りの部分は散逸または筆禍を恐れて破棄されたという。曹雪芹は画才に優れていたといわれ、宮廷画家の声がかかったこともあったという。 これで、作者の紫式部と曹雪芹はその生活時代と運命が違っているが、その作品が多くの類似点を持っている。こ