西风颂波西比希雪莱.ppt

Ode to the West Wind Persy Bysshe Shelly Persy Bysshe Shelly 雪莱 雪莱（1792—1822），19世纪英国著名浪漫主义诗人。出生在一个古老而保守的贵族家庭。少年时在皇家的伊顿公学就读。1810年入牛津大学学习，开始追求民主自由。1811年，诗人因为写作哲学论文推理上帝的不存在，宣传无神论，被学校开除；也因此得罪父亲，离家独居。1812年，诗人又偕同新婚的妻子赴爱尔兰参加那儿人们反抗英国统治的斗争，遭到英国统治阶级的忌恨。1814年，诗人与妻子离婚，与玛丽小姐结合。英国当局趁机对诗人大加诽谤中伤，诗人愤然离开祖国，旅居意大利。1822年7月8日，诗人出海航行遭遇暴风雨，溺水而亡。诗人一生创作了大量优秀的抒情诗及政治诗，《致云雀》、《西风颂》、《自由颂》、《解放了的普罗米修斯》、《暴政的假面游行》等诗都一直为人们传唱不衰。 Ode to the West Wind《西风颂》 《西风颂》雪莱“三大颂”诗歌中的一首，写于1819年。这时诗人正旅居意大利，处于创作的高峰期。这首诗可以说是诗人“骄傲、轻捷而不驯的灵魂”的自白，是时代精神的写照。诗人凭借自己的诗才，借助自然的精灵让自己的生命与鼓荡的西风相呼相应，用气势恢宏的篇章唱出了生命的旋律和心灵的狂舞。 写作背景 一个秋日的午后，诗人雪莱在意大利佛罗伦萨近郊的树林里漫步。突然狂风大作，乌云翻滚。到了傍晚，暴风雨夹带着冰雹雷电倾盆而下，荡涤着大地，震撼着人间。大自然威武雄壮的交响乐，触发了诗人的灵感，他奋笔疾书，谱写了不朽的抒情短诗《西风颂》。这是1819年的事情。 Part one 第一部分? 1 O wild West Wind, thou breath of Autumns being, 啊，西风，狂野的你，秋天赖以生存的呼吸? 2 Thou, from whose unseen presence the leaves dead 用你无形无迹的存在，驱赶落叶? 3 Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, 就像鬼魂从魔法师那里逃离? ? 4 Yellow, and black, and pale, and hectic (unnatural, ill ) red, 黄色的，黑色的，灰色的，间着点点重病的潮红? 5 Pestilence-stricken multitudes: O thou, 无数落叶横飞，就像瘟疫击倒的群氓。啊， 你驾着战车? ? 6 Who chariotest (car with two wheels ) to their dark wintry bed 把有翅的种子，送到他们暗淡的冬日巢柯? ? 7 The winged seeds, where they lie cold and low, 在那里，他们阴冷地，卑微地沉睡?  Part one 8 Each like a corpse within its grave, until 每一个都像坟墓中的僵尸，直到? 9 Thine azure sister of the Spring shall blow 你穿蓝衣的妹妹--春天，在沉睡的大地上? ? 10 Her clarion (trumpet ) oer the dreaming earth, and fill 吹响号角? 11 (Driving sweet buds like flocks to feed in air) （她会在空气中放牧甜蜜的蓓蕾）? 12 With living hues and odours plain and hill: 让一切平原和山川，充满馥郁和斑斓? ? 13 Wild Spirit, which art moving everywhere; 狂野的精灵，无处不会见到你的踪影；? 14 Destroyer and preserver; hear, oh hear! 你破坏，也保留。听啊，听！ Part two II 第二部分? 15 Thou on whose stream, mid the steep skys commotion, 在你的激流中，峻隘的天空也陷入骚动? ? 16 Loose clouds like earths decaying leaves are shed, 浮云也像落叶一样的凋零? 17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 留下光秃秃的枝桠，纠葛着海洋和天空? ? 18 Angels of rain and lightning: there ar