鲁迅文集中英文对照整理了好久.doc

Selected Stories of Lu Hsun By Lu Hsun [The True Story of Ah Q, and Other Stories (written 1918-1926)] Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang Published by Foreign Languages Press, Peking, 1960, 1972Printed in the People's Republic of China Contents [Note from dust jacket] Preface to "Call to Arms" [1922] 《呐喊》自序 A Madman's Diary 狂人日记 Kung I-chi 孔乙己 Medicine 药 Tomorrow 明天 An Incident Storm in a Teacup 风波 My Old Home 故乡 The True Story of Ah Q 阿Ｑ正传 Village Opera 社戏 The New Year's Sacrifice 祝福 In the Wine Shop 在酒楼上 A Happy Family 幸福的家庭 Soap 肥皂 The Misanthrope 孤独者 Regret for the Past The Divorce 离婚 The Flight to the Moon 奔月 Forging the Swords 铸剑LU HSUN (1881-1936), chief commander of China's modern cultural revolution, was not only a great thinker and political commentator but the founder of modern Chinese literature. As early as in the May 1918 issue of the magazine New Youth, Lu Hsun published one of his best stories, A Madman's Diary. This was his "declaration of war" against China's feudal society, and the first short story in the history of modern Chinese literature. Thereafter he followed up with a succession of stories such as The True Story of Ah Q and The New Year's Sacrifice, which cut through and sharply attacked stark reality in the dark old society. These stories were later included in the three volumes Call to Arms, Wandering and Old Tales Retold, and have become treasures in the Chinese people's literary heritage. In his early life Lu Hsun was a revolutionary democrat, who later matured into a communist. His earlier works were mainly stories, 18 of the more important of which, plus the preface to Call to Arms, his first short story collection, have been selected for this volume. The stories show clearly his method in this period of creative writing, thoroughgoing critical realism, a method closely related to the outright anti-imperialist and anti-feudal views which he formed in his early days. In his preface to Call to Arms, the author tells his mo