国际博物馆协会博物馆职业道德修订版.doc

《国际博物馆协会博物馆职业道德》（修订版） 敢繁翥棼瓣 《国际博物馆协会博物馆职业道德》 (修订版) 导言 本《国际博物馆协会博物馆职业道德》 (以下简称《博物馆职业道德》)文本经过6 年的修订.在2001年文本的基础上,根据当 代博物馆实践,对国际博物馆协会职业道 德进行了全面修订,形成了本修订文本. 正如前一文本所展望的.此次修订对文本 格式作了全面调整,基于专业实践的关键 原则,详尽阐明基本的道德准则,使之更具 有博物馆的专业形式和感受.本职业道 德文本已在协会会员中经过三次全面咨 询,并于2004年在汉城举行的国际博物馆 协会第21次全体大会上以鼓掌的方式通 过. 《博物馆职业道德》的基本精神仍然是 继续坚持服务于社会,社区,公众和各方面 赞助者,以及博物馆从业人员的专业性.但 本文本也有一个重要的变化,这就是文本 格式的改变,突出了关键点,运用短的段落 和短句,这都是全新的.这一新特点可在 2.11和第3,5,6部分的原则部分看到. 这一文件为博物馆从业人员提供了在 公共领域中自我规范的标准,各国在公共 领域方面的法规是不一样的,而且也是不 一 致的.本职业道德明确了最基本的行 为和工作标准,这是世界各国博物馆从业 人员有理由追求的,并且是博物馆从业人 员对公众合理期望的声明. 国际博物馆协会在1970年发布了征集 伦理,并在1986年发布了全面的博物馆 专业工作人员职业道德,于2001年发布本 14 文本的草案,应该说,本文本的起草应归功 于此前的多个职业道德规范.但是.本文本 的修订和文本结构的重新调整,仍要归功于 职业道德专业委员会全体成员在各次会议 上——成员会议和网络会议——的奉献,以 及他们对达成目标和按期完成的决心.我们 对此深表谢意.职业道德专业委员会成员的 名单附在文后. 与前几个职业道德规范一样,本《博物 馆职业道德gt;提供了世界性的最低标准,基 于这些标准,各国的和各专业的团体可以刺 定满足其特定要求的职业道德.田际博物馆 协会鼓励制定各国和各专业的博物馆职业 道德,以满足其特定需要.国际博物馆协会 很高兴能够收到这些职业道德的文本.这些 文本可寄给国际博物馆协会秘书长. 地址:MaisondeIlrNESCO,1rucMiollis, 75732ParisCedex15,France. 电子信箱:secretariat@icom,museum. 国际博物馆协会职业道德专业委员会成员 名单(2001—2004): 主席:Ge0缶eyLewis(英国) 成员:GaryEdson(美目);PerKtks(瑞 典);Byung—moKim(韩国);PascalMakam— bila(刚果,2002年起);Jean—YvesMatin(法 国);BerniceMurphy(澳大利亚,2002年止); TerezaScheiner(巴西);Sh.jeaTshiluila(刚果 民主共和国);MichelVm—Praet(法国). 前言 lt;博物馆职业道德gt;的地位 本《博物馆职业道德》由国际博物馆协 会制定.它是关于博物馆职业道德的声明, 这些博物馆是符合国际博物馆协会章程规 定的.本职业道德所表述的是被国际博物馆 界普遍接受的原则.具有国际博物馆协会会 员资格和每年缴纳会费是本职业道德的 基本前提. 博物馆最低标准 本职业道德规定了博物馆应遵循的 最低标准.它阐明了由理想的职业行为准则 所支持的一系列原则规定.在一些国家,特 定最低标准以法律或政府规章的方式规定. 在另外一些国家,有关最低职业标准的指导 和评价可能以认证,登记或其他评估 方式加以规定.在还没有制定此类最低标准 的地方,可以通过国际博物馆协会秘书长, 国际博物馆协会国家委员会,国际博物馆协 会相关专业委员会获取有关文件.此外,希 望各国和与博物馆有关的各专业团体能以 本职业道德为基础,制定相关标准. lt;博物馆职业道德gt;的翻译 国际博物馆协会的《博物馆职业道德》 以三种语言文字出版,即英文,法文和西班 牙文.国际博物馆协会欢迎以其他语言翻译 本《博物馆职业道德》.但是,如果该翻译文 本要想成为正式文本,则应被该国国家委员 会承认,所用语言应为该国的首要语言.如 果该语言在多个国家中使用,则应向相关国 家的国家委员会征询意见.在进行正式文本 的翻译工作中,不仅要注意语言方面的问 题,也要注意专业方面的问题.翻译工作所 依据的文本,以及参与翻译工作的委员会的 名称,应在翻译完成的文本中予以说明.上 述规定并不限制因教育或研究的需要而对 本职业道德的全文或部分的翻译. 词汇表 鉴定:对物品或标本的鉴定和估价.在 一 些国家,鉴定一词是指对未获得税赋优惠 而准备捐赠的物品进行的独立评价. 兴趣冲突:在工作环境中,存在着可能 与原则发生