课件1-中西方文化差异.pptVIP

中西方文化差异建议学时：2 Step 1 西方文化背景 西方文化主要源于埃及文化、巴比伦文化、叙利亚文化与爱琴文化的影响而形成的希腊文化；后来罗马精神又融入希腊文化，便形成了罗马文化；再后来，希伯来的犹太教、基督教精神与阿拉伯精神侵入罗马世界，而有了中古文化;加上近代文艺复兴与日耳曼精神的发挥，就形成了西方近代文化。 Step 2 了解中西方文化差异的重要性 1.了解英语背景知识，有助于英语阅读。 有些文章虽在阅读时没碰到一个生词，也没有语法障碍，但是若没有一定的文化背景知识，你就不知道在讲什么。例如： A: Are you English? B: No, I’m not, A: But you speak English. B: That’s right! A: Where are you from then? Canada? B: No, I’m from Britain. A: But I thought you said you weren’t English. B: Right, I’m British ,but I’m not English. A: What are you then? B: I’m Scottish, I’m from Scotland. A: Where’s that? B: It’s to the north of England. It’s part of Britain. A: Oh. 在上面的对话中为什么A会感到迷惑不解呢？ 就是因为A对Britain和England的背景缺乏了解。 2.了解英语国家的社会文化、生活习惯，提高交际能力。 各个国家有不同的生活习惯，中、西方的生活习惯之间也存在着巨大的差异。因而在日常生活中要恰到好处地同外国人进行有效的交流，就必须尽可能地、全面地了解西方的文化背景知识，尤其是与我国文化有差异的背景知识。 例如：西方人尊重别人的隐私，一般不打听对方的私事、年龄、收入、住房、婚姻状况：打招呼时不明知故问。如：“您在看书？”或“您吃了吗？”（除非您想请对方吃饭）。 3.了解西方文化背景和思维习惯，有助于掌握英语语法，提高英语表达能力。 语法是语言表达方式的小结，揭示了连字成词、组词成句、句合成篇的基本规律。文化背景不同，语言的表达方式各异。 例如：“他是我的一个朋友” “He is my a friend” “He is a friend of mine” 英语重形合，注重运用各种连接手段达到句子结构和逻辑上的完美，西方人重理性和逻辑思维。 我们的汉语重意合，中国人重悟性和辩证思维，如“打得赢就打，打不赢就走，还怕没办法？”毛泽东这句脍炙人口的名言，看上去像是一连串动词的堆砌，几个短语之间无连接词，但其上下文的语意使它们自然的融为一体。 Step 3 中西方文化差异的体现 1.生存环境方面。 2.宗教信仰方面。 3.历史典故方面。 Step 3 中西方文化差异 1.称呼语 （1）old 中：是一种尊称 old 西：意味着衰老，来日不多 西方人不服老，在美国老年人普遍得不到尊重的社会里，老年人养成了不服老，坚持独立的习惯，所以在美国，老年人都不喜欢被称为老人，在美国年长的公民用senior citizens这一委婉语气指代老人. (2)girl/woman (3)teacher 中：有尊师重道的传统，不仅仅是 职业，更是一种尊称 teacher 西：只是一种职业 2.感谢语和答语 中国人表达含蓄，西方人表达直率。如当别人问是否吃点或喝点什么时（Would you like something to eat/drink?） 中：习惯于客气一番，回答“不用了”、“别麻烦了”等。 西：你若想要，就说“Yes, please.”。 若不想要，就说“No, thanks.”就行了。 3.赞美。 当别人赞扬和恭维你的衣服漂亮时，中西方人的回答分别是： 中：-Well, it is just so-so. 或者也有人会说， -Oh, no, my dress isn’t nice. It’s ugly. 西：-Thank you. 4.隐私 5.打招呼 6.节日 7.一些词的不同文