法律语言.pptVIP

法律语言 法律语言的属性 目录 第四章 像律师一样说话 正确使用法律用语（像律师一样说话）的七种方法： 1.发音和拼写的方式是群体凝聚力的标志 原因：法律界内的相同的发音及拼写更具威望及震慑力 发音方面的特征是： A. Glanville Williams 指出律师们把名词record 的音读成动词的发音，即把重音放在第二个音节上。 B.来自古英语的法律词语的发音特点：大部分的法律词典仍然喜欢用传统的盎格鲁-拉丁语的发音方式。 C.法律中的法语词有些是遵照传统的发音方式，也有律师认为法律法语词应该按现代法语的发音方式发音。 D. 现在，许多法律词汇仍然存在两种或多种不同的发音方式。 2.运用长难句 原因：把特定信息放入一个句子中以减少模糊性 法律书面语显著特点之一就是使用长句，最长句子达到740个字。 长句不仅用于立法和审判中，美国专利申请书中也用长句子。 用长句为了避免意思阐述不清，引起分歧。 长句表现为复杂句，一句中包含多个从句。 法律长句的特点是在主语和动词短语之间插入大量的信息。 但是长句没有短句容易理解，为了解决这个问题，1872年，立法者曾使用了很多标题并进一步分成次标题来帮助读者理解。 3.冗词，啰嗦（介词及短语的使用） 原因：出于法律人士的习惯性 法律语言的冗长或简洁也受到律师写作动机的影响，比如：为了律师费要注意其撰文的长度和复杂性等。 最后，作者得出结论，法律写作不是用词的多少的问题而是应该如何有效地用词使其尽可能地表述清晰。 4.连词及连词短语的使用 原因：为了创造长难句 5.使用特殊句子结构 原因：减少模糊性 6.否定形式的运用 原因：可以更简便的告知什么可以做，什么不可以做 7.非人称结构的使用 原因：具有普遍适用性以及针对较多听众 第五章 力求精确 1.追求精确性的方法： 避免使用代词，以减少模糊性 2.削弱精确性的因素： A. 词形范畴导致的模糊性 e.g. he 包括 she 和 it B. 被动语态的使用及名词化 原因：该两种形式的使用弱化了动作者的特征或者使其模糊化 C. 灵活的、综合性的及模糊语言的使用 D. 对灵活性与精确性的取舍 原因：对灵活性或者精确性任意一方的取舍必定会损害另一方 第六章 法律词汇 1. 法律词汇的特征：a. 古语 b. 保守性 c. 创造性 d. 正式性 e. do shall 的使用 f. 多用专业术语 2. 法律词汇的关系：a. 同义词 b. 反义词 a. 古语 使用原因: 为了更加精确 例子---a. 古老的句法 ( Comes now plaintiff.) b. 使用same 作为一个代词来代替 c. 使用such--such order(this specific order) d. 使用to wit e. 虚拟语气的使用 f. here-, there-, and where- 的使用 b. 保守性 使用原因: a. 更加正式 b. 为了保留下来 c. 为了保险 d. 为了方便 c. 创造性 劳伦斯·弗里德曼Lawrence Friedman 已经观察到,大多数法律词汇不是特别古老: zoning 分区制这个词就是新词. 很多的新词被创造出来 例子——频繁添加后缀ee动词,主要表明人类一个动作的对象。( asylees、 escapees、 tippees ) d. 正式性 Robin Lakoff: 法庭的正式性是为了提醒参与者这是此程序的结果非常重要。 2. 法律词汇的关系 a. 同音词--- 发音相同但意思不同的词。 b. 同义词--- 发音不同的词具有相同的意思。 c.反义词--- 意义相反的词。 第七章 解释和语义 定义: 字典释义的两种方式---规定和描写 规定--- 应该怎样做 描写--- 陈述客观事实或现象 例如: legal在字典中的解释--in a statute or contract -- resembles the prescriptive practices of bygone e