《金瓶梅词话》注释、校勘拾误.pdf

第24卷第1期 济宁师范专科学校学报 2003年2月 Vol. 24 No. 1 Journal of Jining TeachersCollege Feb.2003 文章编号 1004一1877(2003)01一0097一06 《金瓶梅词话》注释、校勘拾误 徐复岭 (济宁师专中文系，山东济宁 272025) 摘 要在现行的评书中、对《金瓶梅词话》中的“俏’阴会胜”“棍条，，“梭梭(胶睦)”“追节’阳城摔”“期包气，， “四不着地”等词语的释义存在若错误，这些错误的存在都与本书校勘不精不无关系。 关镇词:金瓶梅词话;注释，校勘 中圈分类号:H172. 11 文做标识码:A 2。世纪90年代以后，训释 《金瓶梅词话》词 出版社1992年)“俏一帮儿”条:“谓结成一伙儿卖 语的专书出了好几部，1993年底出齐的《汉语大 俏。”只引上举头一例。 词典》也注意了对该书词语的收录和诊释，《词话》 梅校本第十一回有注:“俏一帮儿— 俏成一 香港梦梅馆1993年梅节重校本(简称梅校本)也 伙。” 对该书许多词语作了注释。从整体上看，这一阶段 按:有一种手工缝纫方法:做衣服边儿、鞋帮 对《词话》词语训释的质量和研究的水平，比90年 儿或带子时把布边儿往里头卷进去，然后藏着针 代以前提高了一大步，但也不可否认，还有不少词 脚缝。这种缝纫方法叫做giao，如giao边儿，giuo 语并末得到确解，甚至存有误解乃至曲解造成这 带子等。giao的本字应作.‘墉”或“躁(澡、带)”， 一状况的原因当然是多方面的，而校勘失误或不 《汉语大词典》两字均收，《现代汉语词典》只收了 精窒碍了释义工作当是重要原因之一。本文指出 后一个字。蒲松龄杂著《日用俗字·裁缝章》记下 的“俏”等八条词语释义中的错误，都或多或少地 了该词的用法，字写作“抓”:“鞋底方使线拍(纳)， 与校勘方面的问题有关。文中所引《词话》例句，除 带儿只用细针抓(消)”(《蒲松龄文集》二)蒲氏把 另有说明者外，均据人民文学出版社1985年戴鸿 ·撅‘’注为“消’，音。或取音近，或为方音。《儿女英雄 森校点本(简称戴校本)。 传》也曾用到该词，它是用同音的“跷”来替代的。 如第二十四回玉凤姑娘道:“横竖这会子缝个缝 俏(误作 “拍’，’‘伯，’) 儿，跷个带子，钉个纽禅儿的，我也弄上来了。，’(词 话》中有时也写作f秋，如第七十三回:“〔潘金莲〕 《金瓶梅词话》第十一回:“他还说娘教爹收了 三不知走到房里，拿过针线匣，拣一条白缓儿，用 我，俏一帮儿哄汉子。”又:“有人说我纵容他，教你 扣针儿亲手鳅龙带)Lo”白《词典》让该例中的4秋 收了，俏成一帮儿哄汉子。”第十二回:“谁知被有 龙出条，释为:“缝纫法，把衣服的边折回卷进去， 心的人听见，两个背地拍成一帮儿算计我。” 然后藏着针脚缝实。”这其实是 “纸 (giao)的意 白维国《金瓶梅词典只中华书局1991年) 思，‘A龙”不为一词，“龙”当属下，.‘龙带儿”才为 “俏”条:“聚结〔成伙);凑。悄，‘揍，的方言写法。” 一词。在第十一回和第十二回中，该词则写作音近 引上举后两例，第十二回例中的“拍’，亦作“俏”。 的“俏”。例中的“帮”字有表里两层意思，既是“鞋 李申(金瓶梅方言俗语汇释》(北京师范学院 帮”的“帮”，又是 “结帮拉伙”的“帮”。“俏一帮儿” 收稿日期 2002-12-31 作者筒介徐复岭(1942-),男，山东省苛泽市人，济宁师专中丈系教搜，印度尼琳奋大矛容应教搜.