中外合资公司合作合同书中英版.doc

PAGE PAGE 10 合作经营湛江宝隆水产有限公司合同书 第一章　总则 湛江############有限公司和########集团公司根据《中华人民共和国中外合作经营企业法》及中国有关法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国广东省湛江市########试验区，共同投资举办合作经营企业，特订立本合同。 第二章　合作各方 第一条 本合同的各方为： 甲方： 登记注册地： 法定地址： 法定代表： 职务： 董事长 国籍：中国 公司电话： 传真: 乙方： 登记注册地： 法定地址： 法定代表：　　　　　 职务；　　　　　；国籍： 公司电话： 传真: 第三章　成立合作公司 第二条 甲、乙方根据《中华人民共和国中外合作经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合作经营湛江宝隆水产有限公司（下称合作公司）。 第三条 合作公司的名称为：湛江宝隆水产有限公司 合作公司的法定地址：广东省湛江市东海岛经济开发试验区东海大道8号 第四条 合作公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国法律、法令和有关规定。 第五条 合作公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合作公司的债务承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。 第四章　合作公司的经营范围和规模 第六条 合作公司经营范围：水产品冷藏、加工（包括来料加工）及销售；对国内外销售市场的开发与维护；水产养殖；水产品收购自用;研究与发展新产品，多样化经营。 第七条 合作公司生产规模：年加工能力2000吨水产品。 第五章　投资总额和注册资本 第八条 合作公司的投资总额为　60　万美元。 第九条 合作公司注册资本为　30　万美元。其中：甲方18 万美元，占　60　％，乙方　12万美元，占　40　％。 第十条 甲乙双方将以下列作为出资： 甲方：出资现金18万美元； 乙方：出资现金12万美元。 甲、乙双方的出资在合作公司营业执照签发之日起三个月内投入完毕。 第十一条 甲、乙任何一方如向第三方转让其全部或部分出资额，须经另一方同意，并报原审批机构批准。 一方转让其全部或部分出资额时，在同等条件下另一方有优先购买权。 第六章　合作各方的责任 第十二条 甲乙方各自负责完成以下各项事宜： 甲方责任： 按第九、第十条规定出资; 向中国有关主管部门申请批准、登记注册、领取营业执照等事宜； 向有关部门办理合作公司申请取土地使用权的有关手续； 协助合作公司组织公司场地和其他工程设施的设计、施工； 协助合作公司办理机械设备进口有关事宜； 协助合作公司在中国境内购置（或租赁）设备、办公用具、交通工具、通讯设施等； 协助合作公司招聘当地中国籍职员； 协助合作公司办理外籍工作人员所需的入境签证和旅行手续; 负责办理合作公司委托的其他事宜。 乙方责任： 按照第九、十条规定出资; 协助合作公司在中国境外选购机械设备、交通工具、办公用品、原辅料等； 协助合作公司培训职员； 负责办理合作公司委托的其他事宜。 第七章 产品销售 第十三条 合作公司的产品在中国境内外市场销售。 第十四条 合作公司产品的销售价格，以成本加合理利润为原则，由合作公司决定。 第十五条 为了便于开展业务，经中国有关部门批准，合作公司可在中国境内外设立分支机构。 第八章　董事会 第十六条 合作公司注册登记之日，为合作公司董事会成立之日。 第十七条 董事会由六名董事组成，其中甲方委派三名，乙方委派　　三名。董事长由甲方委派；副董事长一名，由乙方委派。董事、董事长和副董事长任期3年，经委派方继续委派可以连任。董事长和副董事长不得兼任合作公司总经理或副总经理及其他高级管理人员。 第十八条 董事会是合作公司的最高权力机构，决定合作公司的一切重大事宜。 对下列重大问题，须经出席董事会会议的董事一致通过，方可作出决议： 1.本合同和合作公司章程的修改； 2.合作公司的终止、解散； 3.合作公司注册资本的增加、转让； 4.合作公司与其它经济组织的合并。 对其他事宜，可采取多数通过的方式作出决定。 第十九条 董事长是合作公司法人代表人，董事长不能履行其职责时，应授权给副董事长代表合作企业。 第二十条 董事会会议每年举行两次例会，一般应在6月与12月底在合作公司所在地召开，如有必要也可在其他地方举行。根据需要，董事长在征得副董事长同意后，也可临时召开董事会会议。董事会议由董事长负责召集主持，董事长不能履行职务或者不履行职务的，由副董事长主持；会议记录应归档保存。 董事长应将召开董事会议的日期、地点，会议讨论的议题提前三周通知各位董事。 第九章 监事会 第二十一条 合作公司设监事1名。监事的