- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
shewaksinbeaty评论
She Walks in Beauty
[导读]她走在美的光彩中,像夜晚;皎洁无云而且繁星满天。有人理解为赞美爱人的美丽,有的人则认为是一种意境的呈现。无论从什么角度去欣赏它,这首诗都那么的美,那么的打动人心。诵读时注意诗歌的用韵,每行结尾压韵的单词要重读。
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all thats best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
George Gordon Byron: She Walks in Beauty
[注释]
G. G. Byron:拜伦,英国浪漫时期的诗人,著有长诗Child Harolds Pilgrimage”
clime: 气候;地方
starry: 布满星星的
mellow: soft, sweet, juicy, and full-flavored 柔和、柔软的、甜蜜的;芳醇的。 mellowd=mellowed, mellowd是古英语拼法。
tender: 温柔的, 柔嫩的
gaudy: a feast or festival; called also HYPERLINK /gaud%2dday/ gaud-day and gaudy day.
deny: to give a refusal to; turn down or away 拒绝
[参考译文]
她走在美的光彩中,像夜晚皎洁无云而且繁星满天明与暗的最美妙的色泽在她的仪容与秋波里呈现彷佛是晨露映出的阳光但比那光亮柔和而幽暗。
英文赏析:
According to his friend, James W. Webster, “I did take him to Lady Sitwell’s party in Seymour Road. He there for the first time saw his cousin, the beautiful Mrs. Wilmot. When we returned to his rooms in Albany, he said little, but desired Fletcher to give him a tumbler of brandy, which he drank at once to Mrs. Wilmot’s health, then retired to rest, and was, I heard afterwards, in a sad state all night. The next day he wrote those charming lines upon her—she walks in Beauty like the Night…”
附写作背景:
In June, 1814, several months before he met and married his first wife, Anna Milbanke, Lord Byron attended a party at Lady Sitwell’s. While at the party, Lord Byron was inspired by the sight of his cousin, the beautiful Mrs. Wilmot, who was wearing a black spangled mourning dress. Lord Byron was struck by his cousin’s dark hair and fair face, the mingling of various lights and shades. This became the essence of his poem about her.
分析答案
?The three stanzas of this poem all follow the same rhyme scheme (ababab, cdcdcd, efefef) and the same metrical pattern. The pairing of two rhyming sounds in each stanza works well because the poem concerns itself with the two forces—darkness and ligh
您可能关注的文档
- PID课程设计积分微分比例运算电路.doc
- phtshp课件.ppt
- Physik im Sprt bmbf德国physik IM运动.ppt
- PLC课程设计全自动洗衣机1.doc
- PLC课程设计论文基于西门子S7300PLC的五层电梯模块化设计.doc
- PLC课程设计论文全自动洗衣机自动控制系统设计.doc
- PLC电气控制技术继电接触器自动控制系统.ppt
- PLC课程设计论文智能喷泉控制系统设计.doc
- PM061905 惠州炼化二期项目组临时用电安全管理细则.doc
- PM070002 惠州炼化二期项目组现场焊接质量管理细则.doc
- 分析内容分析ds tmen co 2092.pdf
- 无锡尚德太阳能电力suntech-po approval项目技术要求.pdf
- 2024年宁夏回族自治区银川外国语实验学校中考一模数学试题(含答案解析).pdf
- 2024年浙江省湖州市部分中学中考数学一模试题(含答案解析).pdf
- 2024陕西省渭南市大荔县中考二模数学试题(含答案解析).pdf
- 人工智能-1阶段数据分析含办公自动化.pdf
- kuka各随机接口与设计用ro op.pdf
- 案例成果plc 2006度报告43weirgroup ara.pdf
- 黑龙江对种粮大户实行粮食补贴实施方案黑龙江财政厅.doc
- 中国石油大学胜利学院红十字会红纸鹤二期计划赴东固革命老区关爱农村留守儿童策划书.doc
文档评论(0)