the tell-tale heart 译文.docVIP

《泄密的心》? 埃德加·爱伦·坡? 真的——紧张——非常紧张，极度紧张，以前，现在，都是这样。可你为什 么硬说我疯了呢？这毛病反倒把我的感觉弄得更灵敏了——没失灵——也没麻木。特别是听觉，最好不过了。天上人间的一切声息尽在我的耳鼓里，我还听见地狱中的许多事物。那么，我疯了吗？听着！你看我气色多好——多么镇定自若地把这一切给你和盘托出。? 这点子最初怎么进入我的脑海的，是说不上来了，但这点子一出现，就日夜萦绕着我，没啥目的，没啥觊觎。我喜欢那个老头，他从没伤害过我，从没侮辱过我。对他的金子，我更无非分之想。我想是由于他的那只眼睛吧！眼睛，就是这东西！他的一只眼睛酷似鹰眼——一只淡蓝色的眼睛，覆以一层薄翳。只要这只眼睛看到我，我就不寒而栗。于是，渐渐地——一来二去——我便拿定主意要他的命，这样就可以使自己永远摆脱那只眼睛。? 你看，这就是问题的关键。你以为我疯了，可疯子是啥都不懂的。可惜你没看见我，可惜你没看到我干得多漂亮——那么审慎，那么周详，伪装得多么巧妙。杀死老头之前的那一周里，我对他是体贴备至。每天夜里，大约午夜时分，我转动门闩，把门拨开——噢，极轻微地！然后，我把门推开，推到我的头那么宽，再放进去一盏黑乎乎的提灯，灯遮的严实合缝，光一点都透不出来——然后我再探进头去。噢，要是看到我有多么巧妙地探进头去，你定会发笑的！我慢慢地探进头去，慢慢地，非常慢地，唯恐搅了老头的美梦。用了一个钟头的时间，我才把头探进门缝，刚好能看见他平躺在床上。哈！——疯子有这脑瓜吗？接着，等我的头全进了门，我就小心翼翼地打开提灯，——哦，十分地小心翼翼——小心翼翼（因为折合之处会发出声响）——我把提灯掀开一条缝隙，一道细细的灯光落在了那只鹰眼上。我就这样一连搞了七个长夜——每天夜里，就在午夜时分——但我发现那只眼睛总是闭着，因此也就没法做那活儿，因为这样他就不是折磨我的那个老头了，折磨我的是那只可恶的眼睛。每天清晨，天刚破晓，我就大摇大摆地走进他的房间，仗着胆跟他说话，亲热地叫他的名字，问他这一宿是怎么过的。所以你看，这老头并非老谋深算之辈，他万没想到我会每天夜里，就在十二点，趁他熟睡的时候去窥视他。? 第八天夜里，我更加小心翼翼地打开了门。钟表上的分针都比我的手移动快。这天晚上我才生平第一次感到自己本事如此了得——有如此脑瓜。就要得手了，我几乎不能自已。想想看，我来到门前，打开门，一点一点地，而他连做梦也想不到我有如此秘密之举或非常之想。想到这里，我竟暗自发起笑来。可能是给他听到了，因为他在床上突然翻了个身，像是吃了一惊。你或许以为我会就此打住吧——可是我偏没。他的房间里漆黑一片，伸手难见五指，（因为百叶窗关得严严的，以防强盗），所以我清楚他看不见门开了个缝，我就这样一点一点地往前推着门。? 我探进头，正要打开提灯，拇指刚滑到那个锡勾，那老头从床上一下子坐起身来，大声喊道——“哪一个？”? 我静静地站在原地，一声不吭。整整一个钟头，我纹丝没动，但同时也没听见他躺下。他还坐在那儿，在听动静，正如我以前一样，夜复一夜地，倾听着墙缝里报死虫的叫声。不一会儿，我听到一声轻微的呻吟，我知道这是极度恐惧才有的呻吟，这不是疼痛或悲伤的呻吟——哦，不是！——这是吓得魂飞魄散时从灵魂深处发出的那种压抑的低吟之声。这声我很清楚。多少个夜晚，就在午夜时分，当万籁俱寂之时，这声音就从我自己的内心响起并越来越大，伴随着那骇人的回声，加剧着那使我狂乱的恐怖。我说这声音我很清楚，我清楚这老头的感受，也同情他，尽管在心底发笑。听到他在床上翻了个身，我清楚他自打一听到那轻微的声音起就一直警觉地躺着。老头内心的恐惧不断增长，他曾尽量把这些恐惧想象成子虚乌有，却做不到。他曾对自己说——“不就是烟囱里的风嘛”——“也就是个耗子穿过地板吧”，或者，“不过是蟋蟀发出一声叫罢了”。是的，他尽量用这些猜测之词来安慰自己，但他发现这都白费心机，全都白费心机，因为死神在逼近老头时，已带着自己的黑暗之影向他悄然逼近，罩住了这个冤魂。正是这种未曾察觉的阴影的忧伤之力让他感受到——尽管他看不见也听不着——感受到房间里我的头的存在。? 我等了许久，非常地耐心，还是没有听到他躺下，便决意打开一点——把提灯打开一个非常非常小的缝儿。我就这样打开了一个小缝儿——你想象不出我是多么的神不知鬼不觉——直到，也就是那么一丝微弱的光，像蜘蛛拉出的细丝，从那道小缝中投射出来，照到老头的那只鹰眼上。? 那只眼睛睁着——很大，睁得很大——我凝视着，怒火中烧。我看得再清楚不过了——一团暗淡的蓝色，蒙着一层可怕的薄膜，令人胆战心寒，我全然不见老头的脸或他整个人，因为我好像本能地把光线分毫不差地投在了那个该死的地方。? 噢，我没跟您说过你错把我当作疯子，其实那只是我的感官过于敏锐而已吗？——现在，跟您说吧，我的耳边传来一阵低沉、单