在日企中用用日语打接电话的方式.docVIP

PAGE PAGE 2 用日语怎样在公司打电话 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ダイヤルを回せばすぐに相手の電話につながります。 このホテルの電話のかけかた 外へお電話なさる場合は、まずゼロを回してから、相手の番号をお回しください。 代表番号と内線 一通話、　電話料金 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 要領 ①姓を名乗る 　　こちらは、三美商事の田中と申しますが、日本海運の中村さんでしょうか。 ②都合を聞くのがエチケット 　　貴社見物の用件でお電話いたしておりますが、ご都合いかがでしょうか。 　　貴社見物の用件で、電話は少々長くなりますがこのまま続けてもよろしいでしょうか。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 前置き はい、もしもし、朝から申しわけありません。　　　　　恐れ入りますが 　　　　　　　　夜分、申し訳ありませんが、　　　　　恐れ入りますが 　　　　　　　　夜遅くお邪魔して　　　申し訳ありませんが、 　　　　　　　　お休みのところ　　　　申し訳ありませんが、 　　　　　　　　お寛ぎのところ、　　　申し訳ありませんが、 　　　　　　　　お忙しいところ、　　　申し訳ありませんが、 　　　　　　　　突然お電話して、 私、王と申しますが、 　　　　　　　　会社でお世話になっている王と申しますが、 　　　　　　　　東京大学でお世話になっている留学生で、王と申しますが、 尋ね 　　　田中さんはいらっしゃいますか。 　　　　　　　　ご在宅でしょうか。 　　　営業課の田中さんをお願いします。 尋ねに答える 　少々お待ちください。 　電話を切らずに少々お待ちください。 あいにく出かけておりますが、　　　　7時ごろには帰ってくると思います。 席をはずしておりますが、　　　　　　11時半ごろ帰社の予定ですが、 　あいにく不在ですが、　　　　　　　　立ち寄り先があって帰社は午後になると 　課長は外出しているんですが、　　 田中さんは出張で留守にしておりますが、明日は出社いたします。 　今来客中なので、後でこちらからお電話してもよろしいでしょうか。 　田中さんはちょうど電話中なので、5分後もう一度かけていただけますか。 　彼さんはただ今ほかの電話に出ておりますので、後ほど折り返しお電話いたす。 呼び出し 　田中さんを呼んでください。 　田中さんを（電話口まで）呼んでいただけますでしょうか。 　田中さんをお願いします。 　田中さんとお話をしたいのですが、 　田中さんがお手すきのようでしたら、取り次いでいただきたいのですが、 聞き取れない場合 すみませんが、もう一度を願いします。 よく聞き取れませんので、　　　　　　　　　もう一度ご説明をお願いします。 お電話が遠いようですので、恐れ入りますが、もう一度ご説明をお願いします。 電話機が不調でよく聞こえませんので、　　　もう一度おっしゃってください。 間違いがありますと、大変ですので、　　　　もう一度お願いします。 耳が遠いですので、　　　　　　　　　　　　もう一度お願いします。 日本語が未熟なもので、間違いがあると、大変ですので、　もう一度お願いします。 挨拶 　田中先生、 ずいぶんご無沙汰いたしておりますが、　お変わりなくお元気でしょうか。 伝言 明日はちょっと急用ができたんで、あさってお伺いすると、伝えていただけないか。 明日の会議が取りやめになりましたから、王さんにお伝えいただけませんか。 豊田の田中より電話があった　　　　と伝えてください。 出張先の仕事がまだ終わらない　　　と伝えてください。 　　体の具合がよくなくて出勤できない　と伝えてください。 急ぎますのですぐお電話くださる　　ようにお伝えください。 田中さんが戻ったら私と連絡する　　ようにお伝えください。 事情の説明 ちょっと急用ができてしまって、行けなくなってしまったんです。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 实例1 同僚間の電話 社員：はい、庶務課です。 課長：田中さんか。私だ。 社員：あ、課長。 課長：悪いけど、急いでいるんで、用件だけ言うよ。高橋君に伝えてもらいたいんだ。明日の会議に使う資料だけど、５ページと7ページの表が反対になっているんだ。今日中に訂正しておくように言ってくれないか。 社員：会議に使う資料ですね。 課長：そう、高橋君に言えばわかるから。 社員：はい、分かりました。 課長：じゃ、頼む。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 实例2 学生同士の電話 王さん：はい、王さんですが。どちらさ