开题报告红高粱.docx

开题报告红高粱 篇一：开题报告___黄丽娜　　从语法隐喻角度看《红高粱家族》的翻译　　A Study on C-E Translation of Honggaoliang Jiazu from the　　Perspective of Grammatical Metaphor 　　Contents  　　Chapter I. Introduction 　　1.1 Research Background　　1.2 Objectives of the Research　　1.3 Research Questions　　1.4 Research Methodology　　1.5 Significance of the Research　　Chapter II. Literature Review　　2.1 Previous Studies on Grammatical Metaphor　　2.2 Previous Studies on the Translation of Honggaoliang Jiazu　　Chapter III. Theoretical Framework　　3.1Systemic Functional Grammar　　3.2 Lexical Metaphor and Grammatical Metaphor　　3.3 Congruence and Grammatical Metaphor　　3.4 Ideational Metaphor　　3.4.1 System of Transitivity　　3.4.2 Metaphor of Transitivity　　3.4.3 Nominalization　　3.5 Interpersonal Metaphor　　3.5.1 Metaphor of Mood　　3.5.2 Metaphor of Modality　　Chapter IV. Analysis of the Translation of Honggaoliang Jiazu from the Perspective of Grammatical Metaphor　　4. 1 The Selection of English Translation of Honggaoliang Jiazu　　4.2 Translation Analysis of Honggaoliang Jiazu in light of Ideational Metaphor　　4.2.1 Translation through Nominalization　　4.2.2 Translation through Verbalization　　4.2.3 Translation through Adjectivization　　4.2.4 Translation through Transference between Processes　　4.2.5 Analysis of the Translation through Transference within One Process　　4.3 Translation Analysis of Honggaoliang Jiazu in light of Interpersonal Metaphor　　4.3.1 Translation through Change of Mood　　4.3.2 Translation through Change of Modality　　4.4. Enlightenments of the Translation of Honggaoliang Jiazu from the Perspective of Grammatical Metaphor　　4.4的内容如果足够多可以另用一章来写。　　Chapter V. Conclusion　　5.1 Major Findings　　5.2 Limitations of the Thesis　　5.3 Suggestions for Further Study 　　Chapter I. Introduction 　　1.1 Research Background　　Peter Pan, the most successful work of Scottish novelist and playwright J. M. Barrie, was firstly published in 1911. It is an everlasting classic fairy tale and it is popu