(上课用)第四讲 增词译法和省词译法.pptVIP

第四讲 增词译法和省词译法 Amplification Omission 增词： A book, tight shut, is but a block of paper. 一本书，紧紧合上，只是一叠纸。 一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。 一本书，如果紧紧合上而不读，只是一叠废纸。 ( 闲置之书只是一叠废纸。) 增词：名词词形与使用 A) Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花开满了庭院． B) The lion is the king of animals.　 狮是百兽之王． C) The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 群山开始向山谷投下一道道蔚蓝色的长影。 省词： John got up vary early in the morning. He put on his jacket, (his) trousers and (his) shoes, sat down at (his) desk and began to do his homework. 清晨约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子，就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。 试比较：清晨约翰起得很早。他穿上他的夹克、裤子和鞋子，就在书桌那里坐下来开始做他的家庭作业。 省词：e.g. I drank some ice tea, but it made me more thirsty. Version A: 我喝了一些冰茶，但它却使我更渴了。 Version B: 我喝了一些冰茶，却更渴了。 课堂思考与练习1 试将下列英语句子译成汉语，注意词量的增减。 A) Success is often just an idea away. B) Away flies the arrow! C) We are looking forward with interest to your reply. D) A gentleman will die for one who appreciates his worth while a woman will beautify herself for one who attracts her. 课堂思考与练习1 参考译文 试将下列英语句子译成汉语，注意词量的增减。 A) Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。 成功往往只是一念之差。 成功与否往往只是一念之差。 成败往往在于一念之间。 B) Away flies the arrow! 箭飞走了！ 箭嗖的一声飞走了！ 嗖——，箭飞走了！ C) We are looking forward with interest to your reply. 我们带着极大的兴趣盼望贵方的答复。 盼复。 D) A gentleman will die for one who appreciates his worth while a woman will beautify herself for one who attracts her. 士为知己者死，女为悦己者容。 增词译法与省词译法 在准确理解原文的基础上在译文中添加必要词语或省略一些词语以便忠实再现原文信息和在译文中进行通顺表达的翻译方法。 原则：增词不能蛇足，减词不能损意（王宏印，2002：174） 课堂思考与练习2 1、判断以下说法的正误并改正。 1）增词译法就是在译文中随意添加词语的翻译技巧。 2）减省译法省略的词语都是原文中不重要的词语。 3）增译法和省译法都是目的语友善的归化译法。 4）增译即是增加原文中虽无其词却有其意的一些部分；省译即是要确保在译文中虽无其词但有其意。 2、判断以下译文是否属于增译或省译法并说明理由和改进。 来也匆匆，去也冲冲 Come in Hurry, Go in Hurry Flush after Use Come in a Rush, Leave with a Flush One small step forward, one giant leap for civilian Step Closer 语义性增补Semantic amplification 1. Amplification by supplying verbs, nouns, adj, adv, numerals, plural forms of nouns, unit words, category words, etc. For example: *增加名词 Was