比克多尔城堡.pdf

世界少年文学名著百部 比克多尔城堡 乔治·桑 比克多尔城堡 ·１· 目录 第一章 被遗弃的比克多尔城堡……………………3 第二章 比克多尔的守护神…………………………11 第三章 比克多尔小姐………………………………21 第四章 神秘的小头像………………………………32 第五章 丢失的相貌…………………………………41 第六章 要寻找的相貌………………………………49 第七章 又找到的相貌………………………………58 第八章 破产…………………………………………66 第九章 故地重游……………………………………73 第十章 雕像的传说…………………………………80 比克多尔城堡 ·２· 比克多尔城堡 作者序 — — 给我的孙女奥洛尔·桑 问题是要知道有没有仙女。你正是喜爱神秘的年龄，我希 望自然界里有神秘，更希望你热爱神秘。 我呢，我想自然界里是有秘密的；要不然我就不会把它们 讲给你听了。 我们还要研究的就是那些所谓超自然的精灵、神怪和仙女 到底在哪里？它们是从哪里来的？它们要到哪里去呢？对于我 们有什么样的影响呢？把我们引到什么地方去？这些问题，连 许多大人都弄不明白。这便是为什么我要大人也读这些故事， 就是我伴你睡觉时讲给你听的故事。 你的祖母 比克多尔城堡 ·３· 第一章 被遗弃的比克多尔城堡 很早很早以前，在日阿当省的荒原深处有一座被人废弃的 城堡叫比克多尔。它孤零零地矗立在荒山野岭上，显得格外的 凄凉，就好像一个人虽然曾经飞黄腾达，红极一时，但终究不 得不在无垠的愁苦、贫穷与悲凉中老去一样。 一天，法国南方一位鼎鼎有名的画家— — 尊敬的弗洛沙尔 德先生，乘坐着邮车，带着他只有８岁的独生女荻安娜从小河 边经过。弗洛沙尔德先生刚从芒德城的维西当女修道院把女儿 接出来，想把她带到他在阿尔附近的一幢漂亮的小别墅里去， 现在他们正在回家的路上。 三个月来，小姑娘一直害着周期性发烧的毛病，医生叫她 回去呼吸呼吸家乡新鲜的空气以作治疗。 前天晚上，他们不得不计划歇在圣·约翰村，今天被人们 叫做圣·约翰·德·加尔村的地方。因为他们父女俩从芒德出 发时，要去见一个亲戚，绕道走了一段路。 那个时候还根本没有铁路，所有事都要比现在的节奏慢， 因此他们在两天后才能到家，加上路不太好，使速度更加慢。 弗洛沙尔德先生不得不下了车，随车夫一起步行。 那前面的是什么？是废墟还是白色的山石？”他向车夫问 道。”怎么？先生，您难道不知道比克多尔堡吗？” “我第一次看见，当然不知道。我也从来没走过这条路， 简直糟透了，根本走不动。” “先生，忍忍吧，这条老路比新路近，如果走新路的话离 住宿地还有７里，走这条路，就只需走两里地。” 比克多尔城堡 ·４· “我不知道我们是占便宜还是吃亏？如果我们要用５个小 时走完这段路的话。” “先生您真会开玩笑，两个小时以后，我们就可以到达圣 ·约翰村了。” 弗洛沙尔德先生一想起他的小女儿，就忍不住又叹起气来。 那正是她发病的日子：他真希望能在她犯病前到了住宿地方以 便让她躺在暖和的床上休息。 太阳已经下山了，山谷里的空气湿湿的，加之夜里的清冷 和