(古希腊)埃斯库罗斯《阿伽门农》剧本.docVIP

阿伽门农 编 剧（古希腊）埃斯库罗斯 翻 译 罗念生 剧本根据Edward Fraenkel :Aeschylus: Agamemnon, Oxford, 1950 参考注释Walter Headlam: Agamemnon of Aeschylus, Cambridge, 1952 J.D.Denniston&D.Page: Aeschylus: Agamemnon, Oxford, 1957 人 物（以上场先后为序） 守望人 阿耳戈斯（Argos）（阿伽门农都城）兵士 歌 队 由十二个阿耳戈斯长老组成 仆人数人 阿耳戈斯王宫的仆人 克吕泰墨斯特拉（Klytaimutra） 阿伽门农（Agamemnon）的妻子，埃癸斯托斯（Aigisthos）的情妇 传令官 阿伽门农的传令官 阿伽门农 阿耳戈斯和密刻奈（Mykenai）的国王 侍女数人 克吕泰墨斯特拉的侍女 卡珊德拉 阿伽门农的侍妾，特洛亚（Troia）女俘虏 埃癸斯托斯 阿伽门农的堂弟兄 卫兵若干人 埃癸斯托斯的卫兵 布 景 阿耳戈斯王宫前院，宫前有神像和祭坛。 时 代 英雄时代。（公元前十二世纪初叶） 一 开场 [守望人在王宫屋顶上出现。 守望人 我祈求众神解除我长年守望的辛苦，一年来我像一头狗似的，支着两肘趴在阿特瑞代（Atreidai）的屋顶上；这样，我认识了夜里聚会的群星，认识了那些闪烁的君王，他们在天空很显眼，给人们带来夏季和冬天。今夜里，我照常观望信号火炬——那火光将从特洛亚带来消息，报告那都城的陷落——因为一个有男人气魄，盼望胜利的女人是这样命令我的。当我躺在夜里不让我入睡的，给露水打湿了的这只榻上的时候——迷梦也不来拜望，因为恐惧代替睡眠站在旁边，使我不能紧闭着眼睛睡一睡——当我想唱唱歌，哼哼调子，挤一点歌汁来医治我的瞌睡病的时候，我就为这个家的不幸而悲叹，这个家料理得不像从前那样好了。但愿此刻有火光在黑暗中出现，报告好消息，使我侥幸的摆脱这辛苦！ [片刻后，远处有火光出现。 守望人 欢迎啊，火光，你在黑夜里放出白天的光亮，作为发动许多阿耳戈斯歌舞队的信号，庆祝这幸运！ 哦嗬，哦嗬！ 我给阿伽门农的妻子一个明白的信号，叫她快快从榻上起来，在宫里欢呼，迎接火炬，因为伊利翁都城已经被攻陷了，正像那信号火光所报道的，我自己先舞起来；因为我的主人这一掷运气好，该我走棋子了，这信号火光给我掷出了三个六。 愿这家的主人回来，我要用这只手握着他的可爱的胳臂。其余的事我就不说了，所谓一头巨牛压住了我的舌头（有所畏惧，不敢说话），这宫殿，只要它能言语，会清清楚楚讲出来，我愿意讲给知情的人听；对不知情的人，我就说已经忘记了！ [守望人自屋顶退下。 二 进场歌 [众仆人自宫中上，他们把宫前祭坛上的火点燃，然后进宫。歌队自观众右方进场。 歌 队（序曲）如今是第十年了，自从普里阿摩斯的强大的原告，墨涅拉俄斯王和阿伽门农王，阿特柔斯的两个强有力的儿子——他们光荣的保持着宙斯赐给他们的两个宝座，两根王杖——从这地方率领着一千船阿耳戈斯军队，战斗中的辩护人出征以来，“他们当时忿怒的叫嚷着要进行大战，好像兀鹰因为丢了小雏儿伤心到极点，拿翅膀当桨划，在窝的上空盘旋，因为它们为小鸟抱窝的辛苦算是白费了，多亏那高处的神——阿波罗，或是潘，或是宙斯——听见了鸟儿的尖锐的悲鸣，可怜这些侨居者，派遣了那迟早要报复的厄里倪斯来惩罚这罪行。那强大的宙斯，宾主之神，就是这样派遣了阿特柔斯的儿子俩去惩罚阿勒克珊德洛斯，他为了一个一嫁再嫁的女人的缘故，将要给达那俄斯人和特洛亚入带来许多累人的搏斗，一开始就叫他们的膝头跪在尘沙里，戈矛折成两截。 事情现在还是那样子，但是将按照注定的结果而结束，任凭那罪人焚献牺牲，或是奠酒，或是献上不焚烧的祭品，也不能平息那强烈的忿怒。 我们因为身体衰弱，不能服兵役，被那前去作辩护人的远征军扔在家里，我们这点孩子力气要靠拐棍才能支持。因为孩子胸中流动的嫩骨髓和老年人的—样，里面没有战斗精种，而一个非常老的人，他的叶子已经凋谢了，靠三条腿来走路，并不比一个孩子强，他像白天出现的梦中的形象一样，飘来飘去。 啊，廷达瑞俄斯的女儿，克吕泰墨斯特拉王后，有什么事，什么新闻？你打听到什么，相信什么消息，竟派人传命，举行祭祀？所有保护这都城的神——上界和下界的神，屋前和市场里的神——