翻译过程中文化因素的理解与处理.pdf

第29卷 第 7期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．29，No．7 2009年7月 JournalofHuBeiTV University June．2009．105～ 106 翻译过程中文化因素的理解与处理 郑 帅 (濮阳职业技术学院，河南 濮阳 457000) [内容提要] 语言与文化互相关联，语言是文化的载体，不同的语言反映不同的文化。译者所从事的不仅是 语言上的转换，更应是文化信息的传递。只有考虑和处理好文化因素、透彻理解其概念意义和语用意义，翻译才 能达到忠实、通顺的翻译标准。 [关键词] 翻译；文化因素；处理 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427 (2009)07．0105—02 文化是语言赖以生存的土壤，语言不能脱离文化而存 意义 ⑦主题意义。利奇认为，反馈意义、搭配意义、情感 在。翻译是两种语言文字的转换，但决不是单纯的文字转换 意义和社会意义这四种意义与 内涵意义之间比它们与概念 过程；它还涉及到两种语言所负载的文化，代表 了社会的交 意义之间具有更多共同之处；它们都具有同样的不限定、可 往、文化的沟通，它是一种跨文化交际形式。由于语言的差 变化的特性，并且都能作程度和范围的分析。这五种意义都 异及所承载的文化的差异，译者必须具有跨文化意识，充当 能用联想意义这一名称来概括。这五种意义便是社会语言学 两种文化间的桥梁，采取合适的翻译策略，克服文化差异给 中所说的 “非理性意义 ”，也就是被传统语义学所忽视的语 翻译带来的困难，实现文化信息的传递，这是译作成功的关 言的非指称意义 (non—referentialmeaning)，由于它们从广 键 。 义上显示了语言的社会文化特征，有的语言学家称之为 “社 一 、 对翻译活动中文化因素的理解 会文化意义”或 “文化伴随意义”。 1．文化的定义与分类 翻译家奈达曾说过，翻译即译意；同时他有一个著名的 文化有广义和狭义之分。戚雨村先生在 《语言文化、对 命题：“翻译就是交际”。在翻译交际中，尽管概念意义是信 比》一文中说，广义文化指人类社会历史实践中所创造物质 息赖以传达的基础，但由相关思维所产生的联想意义却是语 和精神财富的总和；狭义文化指社会意识形态以及与之相适 言交际的核心因素，译者常需通过类 比联想的方法翻译其社 应的制度和组织结构。文化可分为三个层次：(1)物质文化 会文化意义，才能有效传达原语的语用涵义以达到有效交际 包括建筑物、服饰、工具食品；(2)制度习俗文化包括制度、 的目的。而具有这类社会文化意义的词语往往构成翻译的主 法规和风俗习惯；(3)精神文化包括价值观念、思维方式、 要障碍 。这样的词语，虽能在对应的语言中找到概念相同的 审美趣味、道德情操，也包括哲学、科学、文艺方面的成就 词语，却可能出现文化含义的不对应或假对应，从而造成理 和作品。 解上的偏差或表达失误。 2．跨文化交流中民族文化的内涵 二、翻译中文化因素的考虑与处理 世界上各民族的历史发展、地理位置、社会制度、生态 在诸多语言实践活动中，翻译是一项复杂而艰辛的活 环境、民情风俗与宗教信仰各不相同，由此形成的民族文化 动，在翻译过程中原文和译文要牵涉到文化。因此，翻译中 的内容与形式必须具有民族性特点。在跨文化交流中，一种 对文化因素的考虑与处理便成为～项十分重要的